Inklingo
← Dizionario

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

ambizione, obiettivo

Anche: aspirazione
Un escursionista in piedi su una cima più bassa che guarda verso una vetta di montagna molto più alta e illuminata dal sole.

📝 In Azione

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

La mia unica ambizione è essere felice e vivere una vita tranquilla.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Non ho l'obiettivo di convincere nessuno.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Le sue aspettative salariali (ambizioni) sono troppo alte per questa posizione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aspiración (aspirazione)
  • objetivo (obiettivo)

Contrari

  • desinterés (disinteresse)
  • humildad (umiltà)

Collocazioni Comuni

  • pretensiones salariales – aspettative salariali
  • legítima pretensión – legittimo obiettivo

pretenziosità, affettazione

Anche: arroganza
Un comune gatto domestico che indossa una grande corona dorata troppo grande e siede su un morbido cuscino di velluto viola.

📝 In Azione

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

È un film semplice, senza pretese.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Non sopporto la sua pretesa di sapere tutto.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Il ristorante è molto pretenzioso (ha molta pretenziosità) ma il cibo è mediocre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sencillez (semplicità)
  • modestia (modestia)

Collocazioni Comuni

  • sin pretensiones – senza pretese / semplice
  • lleno de pretensiones – pieno di pretenziosità

Modi di Dire & Espressioni

  • no tener abuela – Essere pieni di sé o non avere modestia (legato alla pretenziosità)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pretensión" in spagnolo:

pretenziosità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pretensión

Domanda 1 di 3

Cosa intende un'azienda quando chiede le tue 'pretensiones salariales'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pretender(intendere / rivendicare) — Verbo
pretencioso(pretenzioso) — Aggettivo
pretendiente(pretendente / candidato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'praetensio', che viene da 'praetendere' (allungare in avanti). Originariamente significava presentare qualcosa come scusa o obiettivo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Pretensión' significa 'to pretend' (fingere)?

Non esattamente. Sebbene condividano una radice, 'pretender' in spagnolo significa solitamente 'intendere' o 'mirare a'. Se vuoi dire 'fingere' (nel senso di 'far credere'), usa il verbo 'fingir'.

'Pretensión' è sempre una parola negativa?

No! Può essere neutra quando si riferisce a obiettivi di carriera (ambizioni). Tuttavia, quando descrive la personalità di qualcuno, implica spesso che si stia comportando 'troppo in grande' per le proprie possibilità.

Qual è la differenza tra 'ambición' e 'pretensión'?

'Ambición' è la forte spinta al successo. 'Pretensión' è specificamente l'obiettivo che ti sei prefissato o la rivendicazione che stai facendo.