Inklingo
← Dizionario

surgió

sur-HEE-ohsuɾˈxjo

“surgió” significa “è sorta” in spagnolo (un'idea, un problema o una situazione).

è sorta, è emersa

Anche: è venuta fuori, è germogliata
VerboB1regular in this tense, but changes spelling in others ir
Una lampadina luminosa che appare sopra la testa di una persona, a rappresentare l'insorgere di una nuova idea.
past Participlesurgido
infinitivesurgir
gerundsurgiendo

📝 In Azione

De repente, surgió un problema inesperado.

B1

Improvvisamente, è sorto un problema inaspettato.

La idea surgió durante la cena.

A2

L'idea è venuta fuori durante la cena.

El sol surgió de entre las nubes.

B2

Il sole è emerso tra le nuvole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apareció (è apparsa)
  • nació (è nata / è iniziata)
  • brotó (è germogliata)

Contrari

  • desapareció (è scomparsa)
  • terminó (è finita)

Collocazioni Comuni

  • surgió un inconveniente – è sorto un inconveniente
  • la duda surgió – il dubbio è sorto
  • así surgió la idea – così è nata l'idea

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedessurjan
vosotrossurjáis
él/ella/ustedsurja
nosotrossurjamos
túsurjas
yosurja

imperfect

ellos/ellas/ustedessurgieran
vosotrossurgierais
él/ella/ustedsurgiera
nosotrossurgiéramos
túsurgieras
yosurgiera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessurgieron
vosotrossurgisteis
él/ella/ustedsurgió
nosotrossurgimos
túsurgiste
yosurgí

imperfect

ellos/ellas/ustedessurgían
vosotrossurgíais
él/ella/ustedsurgía
nosotrossurgíamos
túsurgías
yosurgía

present

ellos/ellas/ustedessurgen
vosotrossurgís
él/ella/ustedsurge
nosotrossurgimos
túsurges
yosurjo
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "surgió" in spagnolo:

è emersa→è germogliata→è sorta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: surgió

Domanda 1 di 1

Quale frase descrive qualcosa che è accaduto nel passato e si è concluso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
surgimiento(emersione / insorgenza) — Sostantivo
surgir(sorgere / emergere) — Verbo
resurgir(risorgere / riemergere) — Verbo
🎵 Rime▼
corriódecidió
📚 Etimologia▼

Dal latino 'surgere', che significa 'alzarsi' o 'sollevare'. Questo è il motivo per cui è imparentato con il termine italiano 'sorgere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: surgeFrench: surgir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Surgió' si riferisce solo all'acqua o alle piante?

No! Sebbene possa significare acqua che ribolle, è usato molto più comunemente per cose astratte come idee, problemi o opportunità, proprio come 'è sorta' in italiano.