Inklingo
← Dizionario

víspera

BEE-speh-rah/ˈbispeɾa/

vigilia, giorno prima

Anche: soglia, avvicinamento
Latin America
Un accogliente soggiorno di notte con un albero di Natale decorato e calze appese vicino a un camino acceso.

📝 In Azione

La víspera de Navidad es mi época favorita del año.

A2

La vigilia di Natale è il mio periodo preferito dell'anno.

Estudió mucho en la víspera del examen.

B1

Ha studiato molto il giorno prima dell'esame.

El país se encontraba en la víspera de una revolución.

C1

Il paese era sull'orlo di una rivoluzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • día anterior (giorno precedente)
  • precedencia (precedenza)

Contrari

  • día después (giorno dopo)
  • posdata (strascico (contesto informale))

Collocazioni Comuni

  • en la víspera de – alla vigilia di
  • víspera de festivo – il giorno prima di una festa
  • vísperas de Año Nuevo – vigilia di Capodanno (periodo)

Modi di Dire & Espressioni

  • no estar para vísperas – non essere in vena di scherzi o ritardi

vespri

SostantivofC1formal
L'interno di una chiesa tranquilla con la luce del tramonto che filtra attraverso le vetrate mentre le persone siedono nelle panche.

📝 In Azione

Las vísperas se celebran cuando cae el sol.

C1

I vespri si celebrano al tramonto.

Escuchamos el canto de las vísperas en la catedral.

C2

Abbiamo sentito il canto dei vespri nella cattedrale.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cantar vísperas – cantare i vespri
  • oficio de vísperas – ufficio dei vespri

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "víspera" in spagnolo:

giorno prima→vespri→vigilia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: víspera

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'uso più comune per 'víspera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vespertino(relativo alla sera / che avviene la sera) — Aggettivo
vísperas(il periodo che precede / vespri) — Sostantivo
🎵 Rime▼
nísperaáspera
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'vespera', che significa 'sera'. Originariamente si riferiva al momento della giornata prima che iniziasse il giorno successivo al tramonto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: vespersItalian: vespro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'víspera' significare 'ieri'?

No. 'Ayer' è ieri rispetto a oggi. 'Víspera' è il giorno prima di un evento specifico nominato, come un matrimonio o il Natale. In italiano, 'ieri' è 'ieri', mentre 'vigilia' si riferisce al giorno prima di un evento specifico.

Si dice 'víspera' o 'vísperas'?

Entrambi sono corretti! 'La víspera' di solito si riferisce a un giorno specifico, mentre 'las vísperas' può riferirsi al tempo generale che precede qualcosa o alla preghiera serale religiosa. In italiano, 'vigilia' si usa per il giorno prima, mentre 'i vespri' per la preghiera.

Come si dice 'New Year's Eve'?

Mentre puoi dire 'la víspera de Año Nuevo', la maggior parte degli spagnoli usa il nome specifico 'Nochevieja'. In italiano, diciamo 'Capodanno' o 'la notte di San Silvestro'.