Verificatore Ser vs Estar

Una delle parti più difficili nell''imparare lo spagnolo è sapere quando usare ser e cuando usare estar. Entrambi si traducono con «essere» in italiano, ma vengono usati in situazioni molto diverse. Un utile modo per ricordare la differenza è il mnemonico DOCTOR / PLACE.

DOCTOR — Quando usare SER

• D — Descrizione: Descrizioni fisiche che definiscono qualcuno (alto, basso, bello)
• O — Occupazione: Professioni e lavori (medico, insegnante, ingegnere)
• C — Caratteristica: Tratti della personalità (intelligente, divertente, gentile)
• T — Tempo: Indicare l''ora e le date (Sono le 3, Oggi è lunedì)
• O — Origine: Da dove viene qualcuno o qualcosa (Sono del Messico)
• R — Relazione: Relazioni tra persone (Lei è mia sorella)

PLACE — Quando usare ESTAR

• P — Posizione: Posizione fisica o postura (in piedi, seduto, sdraiato)
• L — Luogo: Dove si trova qualcuno o qualcosa (Sono a casa)
• A — Azione: Tempi progressivi con -ando/-iendo (Sto mangiando, Sta studiando)
• C — Condizione: Condizioni temporanee (malato, stanco, rotto)
• E — Emozione: Sentimenti ed emozioni (felice, triste, nervoso)

Aggettivi che cambiano significato

Alcuni aggettivi spagnoli cambiano completamente significato a seconda che vengano usati con ser o estar. Imparare questi aggettivi è fondamentale per evitare incomprensioni. Ecco alcuni dei più comuni: