Cuatro Minutos y Doce Segundos

oye, ¿estás despierta?

ねえ、起きてる？

nada. estoy en una cafetería

なんでもない。カフェにいるの

no

ううん

es que... no sé cómo explicarlo por escrito

それが… 文章でどう説明すればいいか分からなくて

ok. dame un segundo

わかった。ちょっと待って

Elena... o sea, no sé ni por dónde empezar. Llevo semanas queriendo decirte esto y siempre encuentro una excusa para no hacerlo. Pero hoy estoy sola aquí, y el café ya está frío, y pienso... si no lo digo ahora no lo digo nunca. Barcelona me ha cambiado. No de una forma mala, creo. Pero me ha cambiado. Aquí he descubierto cosas de mí misma que no sabía. Lo que quiero trabajar, cómo quiero vivir, qué cosas me hacen sentir bien de verdad... y Diego, que Dios, te juro que Diego es una persona increíble y lo sabes, pero... él forma parte de una versión de mí que ya no sé si existe. Cuando hablo con él, es como si tuviera que recordarme quién era antes de venir aquí para poder seguir la conversación. No sé explicarlo mejor. No es que haya pasado algo malo entre nosotros. Es que... no ha pasado nada. Y eso me da más miedo todavía. Llevamos meses así — bien, todo bien, sin peleas, sin problemas. Pero yo me siento... lejos. No de Barcelona. De él. Y llevo meses sin tener el valor de decírselo porque no quiero hacerle daño, porque le quiero, pero... ¿le quiero como antes? No lo sé, Elena. Eso es lo que no sé. Y me está comiendo por dentro.

espera

待って

elena

エレナ

ese audio no te lo mandé a ti

あの音声、あなたに送ったんじゃない

lo mandé al grupo. al grupo con diego

グループに送っちゃった。ディエゴがいるグループに

está en línea. dios mío elena está en línea

彼、オンラインになってる。どうしようエレナ、彼がオンラインよ

ya tiene los dos tics azules

もう青いチェックマークが2つ付いちゃった

diego ese audio no era para este chat. lo siento mucho. por favor, ¿podemos hablar?

ディエゴ、あの音声はこのチャット用じゃなかったの。本当にごめんなさい。お願い、話せる？