El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

ねえ、今朝の拡大プロジェクトのプレゼン、誰がやったか見た？

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

そうなんだ…でもあのプロジェクト、私のなんだよ、バレ。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

南欧の市場分析も、価格戦略も、グラフも…全部先月私が作ったの。フィードバックをもらうために、ディエゴに下書きを送ったんだ。 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

報告書のタイトルが「全く」同じなの。サブタイトルまで。「地中海市場における成長の機会：Q3提案」——これ、私の一言一句そのままよ。

buscándolo ahora mismo... espera

今探してる…待って。

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

あった。6月17日。添付ファイルも何もかも全部残ってる。

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

まずはディエゴと話したい。彼がなんて言うか見てみる。

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

ディエゴ、会議から戻ったところだよ。今朝のプレゼンについて話したいことがあるんだけど。

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

ええ、そうみたいね。一つ聞いてもいい？あの地中海市場の分析、どこから持ってきたの？

"investigación propia" 🙂

「自分で調査」ね。 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

ディエゴ、私は6月17日にその下書きをあなたに送った。同じタイトル、同じ構成、同じデータ。メールも残ってるわ。

"una base" de 34 páginas 🙃

34ページもある「ベース」ね。 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

共同作業が成り立つのは、報告書に二人の名前が載っている時よ。あなたの名前はあった。私の名前はなかった。

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

誰が人事の話なんてした？…「まだ」してないわ。

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

彼は、私が「ベース」をあげただけで、全部彼が発展させたって言ってるわ。私の名前を入れなかったのはミスだって。 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

まさに私もそう思った。給与改定は来月だし。

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

あなたの言う通りだって分かってる… 😮‍💨 あなたの言う通りなのが悔しいけど。

espera que miro...

ちょっと待って、見てみる…

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

あ、あった。6月18日に彼がこう返信してる。「よくできてるね、イタリアとギリシャの分析は非常に堅実だ。ポルトガルのことも少し追加しようかな」 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

メタデータ…そうね。ドキュメントは私のパソコンで作ったから、私の名前が作成者として出るはずだわ。

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

よし。今日の午後にラミレスとの面談を申し込むわ。もう十分だわ。

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

ううん、大丈夫。これは一人でやらなきゃいけないことだから。でも本当にありがとう、バレ。 ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

もう荒立てたのはあなたよ、ディエゴ。

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

「私の」仕事なのに、その30%…？信じられない。

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

ねえ、オファーをありがとう。これで面談用のスクリーンショットがもう一枚増えたわ。 🙂

no me escribas más hoy

今日はもう連絡してこないで。

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

ルシア：バレ？私よ。バレリア：うん、どうだった？全部教えて。ルシア：ええと…ラミレスはメールを見せたら黙り込んじゃった。すごく長くて、気まずい沈黙だったわ。バレリア：うわあ、それで彼はなんて？ルシア：調査する、これは「非常に深刻な事態だ」って。それから、どうして私が直接プロジェクトを提出しなかったのか聞かれたわ。バレリア：そんな質問…それでなんて答えたの？ルシア：本当のことを言ったわ。ディエゴに一緒に確認するために下書きを送ってほしいと言われたこと、同じチームで2年も働いているから彼を信頼していたこと。バレリア：そうよね…ひどい裏切りだわ。ディエゴは？面談がどうだったか何か知ってるの？ルシア：彼には何も言ってないわ。でもラミレスが明日一番に彼を呼び出したから、すぐに分かるはずよ。バレリア：今はどんな気分？ルシア：正直…分からない。打ち明けてホッとしたけど、すごく疲れたわ。それに少し悲しいかな。ディエゴは信頼できる人だと思ってたから。バレリア：分かるわ。ねえ、後で会わない？何か飲みに行こう。ルシア：ええ。そうね、いいわね。ここから離れたいし。

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

さっきメールが来たわ。プロジェクトは私の名前で登録された。そしてディエゴは「契約の見直しプロセス」に入ったって。

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

そうみたい。正直、それについてどう感じればいいか分からないわ。

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

さて、仕事に取り掛かるわ。提出しなきゃいけないプロジェクトがあるしね。 😌