Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.
할머니가 편찮으셔
삼 년간의 침묵 끝에, 카르멘은 할머니에 대한 차가운 메시지 하나를 여동생 루시아에게 보낸다. 루시아의 간절한 답장은 카르멘의 벽에 부딪히고, 에피소드는 충격적인 읽음 확인으로 끝난다.
번역 도구를 불러오는 중…
Carmen
Abuela está en el hospital.
En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.
Lucía
Carmen??
Lucía
¿abuela está mal?
Carmen
sí.
Lucía
¿está en el hospital ahora?
Carmen
sí.
Lucía
Carmen... yo... hola. Hola. ¿Abuela está bien? ¿Es muy mal?
Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.
Carmen
está en la cama. el médico está aquí.
Lucía
okay
Lucía
¿el hospital es grande?
Carmen
no.
Lucía
😔
Lucía
¿abuela habla?
Carmen
no mucho.
Lucía
Carmen
Lucía
¿puedo ir?
Carmen lo lee. La palabra 'Leído' aparece debajo del mensaje de Lucía. Carmen pone el teléfono boca abajo en la silla de plástico. Fuera de la habitación, un doctor pasa. Dentro, su abuela respira lentamente. Carmen no coge el teléfono.