El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

저기, 오늘 아침 확장 프로젝트 발표한 사람 봤어?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

알았어... 그 프로젝트 내 거잖아, 발레

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

남유럽 시장 분석, 가격 전략, 그래프... 이 모든 걸 지난달에 내가 했어. 피드백 받으려고 디에고한테 초안 보냈었어 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

보고서 제목이 정확히 똑같아. 부제까지도. "지중해 시장 성장 기회: 3분기 제안" — 내가 그대로 썼어, 한 글자도 안 틀리고

buscándolo ahora mismo... espera

지금 찾고 있어... 잠깐만

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

여기 있다. 6월 17일. 첨부 파일까지 다 있어.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

먼저 디에고랑 얘기하고 싶어. 뭐라고 하는지 들어보려고

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

디에고, 방금 회의 끝나고 나왔어. 오늘 아침 발표에 대해 너랑 얘기하고 싶어

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

응, 그럴 거라고 생각해. 질문 하나 해도 될까? 지중해 시장 분석은 어디서 얻었어?

"investigación propia" 🙂

"자체 조사"

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

디에고, 6월 17일에 그 초안 나한테 보냈잖아. 제목도, 구조도, 데이터도 똑같아. 이메일 있어

"una base" de 34 páginas 🙃

34페이지짜리 "기초" 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

공동 작업은 두 사람의 이름이 보고서에 나올 때 제대로 작동하는 거야. 네 이름은 있었지. 내 이름은 없었고.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

누가 인사과에 간다고 했어... 아직은

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

자기가 나한테 "기초"만 줬고, 자기가 다 발전시켰대. 날 언급 안 한 건 실수였다고 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

정확히 내가 생각한 거야. 다음 달에 연봉 협상 있잖아

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

네 말이 맞아... 😮‍💨 네 말이 맞아서 싫다

espera que miro...

잠깐 찾아볼게...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

그래, 있어. 6월 18일에 나한테 답장했어: "잘했어, 이탈리아와 그리스 분석이 아주 탄탄해. 포르투갈에 대한 내용도 추가하면 좋겠어" 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

메타데이터... 당연하지. 내가 내 컴퓨터에서 만든 문서니까. 작성자로 내 이름이 나올 거야

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

좋아. 오늘 오후에 라마레스 씨와 회의를 요청해야겠어. 이제 충분해

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

아니, 고마워. 이건 내가 혼자 해야 해. 그래도 정말 고마워, 발레 ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

네가 이미 복잡하게 만들었잖아, 디에고

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... 내 노동의 대가로. 믿을 수가 없어.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

어이, 제안 고마워. 이제 회의에 가져갈 스크린샷 하나 더 생겼네 🙂

no me escribas más hoy

오늘은 더 이상 나한테 연락하지 마

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

루시아: 발레? 나야. 발레리아: 응, 말해봐, 어땠어? 다 말해줘. 루시아: 음... 내가 이메일을 보여주자 라마레스 씨는 침묵했어. 길고 아주 불편한 침묵이었지. 발레리아: 세상에, 그래서 뭐라고 하셨어? 루시아: 조사해 보겠다고, 이건 '매우 심각한 사안'이라고 하셨어. 그리고 왜 프로젝트를 직접 발표하지 않았냐고 물으셨지. 발레리아: 그런 질문을... 그래서 뭐라고 답했어? 루시아: 진실을 말했어. 디에고가 함께 검토하자며 초안을 보내달라고 했고, 2년 동안 같은 팀에서 일했기 때문에 그를 믿었다고. 발레리아: 그랬구나... 정말 큰 배신이야. 디에고는 회의 결과에 대해 뭔가 알아? 루시아: 아무 말도 안 했어. 하지만 라마레스 씨가 내일 아침 일찍 부르셨으니까, 그때 알게 되겠지. 발레리아: 지금 기분은 어때? 루시아: 솔직히... 모르겠어. 말할 수 있어서 후련하지만, 아주 지치기도 해. 그리고 좀 슬프기도 하고, 알지? 디에고를 믿을 만한 사람이라고 생각했었는데. 발레리아: 이해해. 이따 저녁에 만날까? 뭐 좀 마시자. 루시아: 응. 그래, 좋을 것 같아. 여기서 나가고 싶어.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

방금 이메일을 보냈어. 프로젝트가 이제 내 이름으로 되어 있대. 그리고 디에고는 '계약 검토 중'이라고 하네

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

그런 것 같아. 솔직히 어떻게 느껴야 할지 모르겠어

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

자, 이제 일하러 가야지. 발표할 프로젝트가 있거든 😌