El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

Zondag, 10:45 uur

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

Miguel wachtte. Hij bestelde een koffie. Hij keek elke dertig seconden op zijn telefoon. Carmen antwoordde niet.

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

In haar appartement keek Carmen naar haar telefoon. Ze had elk bericht gelezen. Haar hart brak een beetje bij elk bericht. Ze kon de pijn van Miguel voelen. Maar ze wist niet wat ze moest zeggen. Hoe ze het moest uitleggen. Uiteindelijk schreef ze twee woorden.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

Miguel keek naar het bericht. Hij las het nog een keer. Appartement 4B. Zijn appartement was 4B. Zij woonde in... Nee. Dat kon niet waar zijn. Hij schreef snel.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

Miguel stopte met ademhalen. 4A. Zijn buurvrouw. De vrouw met wie hij elke week ruzie maakte. De vrouw van de radio, van de parkeerplaats, van de jasmijn. Carmen was... zijn buurvrouw. CarmenFlor was Carmen van 4A.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel liet geld achter op de tafel van het café en rende weg. Hij nam een taxi terug naar zijn gebouw. Hij rende de trap op, zonder op de lift te wachten. Hij stond voor de deur van 4A. Zijn hand trilde toen hij aanbelde.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

Carmen deed de deur open. Ze keken naar elkaar. In het echt. Voor het eerst sinds ze de waarheid wisten. Miguel met zijn blauwe overhemd. Carmen met haar haren los en rode ogen van het slaaptekort.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Geen van beiden sprak. De stilte duurde lang. Daarna maakte Carmen een vreemd geluid. Alsof ze lachte, maar ook een beetje huilde. Miguel keek haar onbegrijpend aan. En toen begon hij ook te lachen. Een zenuwachtige, absurde lach die hij niet kon stoppen.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ze lachten tot hun buik pijn deed. Tot de tranen over hun gezicht liepen. Omdat het zo absurd was, zo onmogelijk, zo volkomen belachelijk.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

Carmen nodigde hem uit om binnen te komen. Ze gingen op de bank zitten, terwijl ze af en toe nog steeds moesten lachen. Ze praatten twee uur lang. Over alles. Over hun ruzies, over de app, over de diepgaande gesprekken. Over hoe het mogelijk was dat twee mensen elkaar haatten en tegelijkertijd leuk vonden.

14:00 - Después de hablar

14:00 - Na het gesprek

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

Miguel en Carmen bleven via berichten praten, nu vanuit hun eigen appartementen, wetende wie de ander precies was.

Lucía y Diego - 15:30

Lucía en Diego - 15:30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Een week later ontmoetten Carmen en Miguel elkaar in het café. Deze keer kwamen ze allebei op tijd. Ze zaten op het terras en praatten drie uur lang. Over boeken, over film, over hun leven. Toen ze klaar waren, liepen ze samen terug naar het gebouw. Niet meer als vreemden. Niet als vijanden. Maar als twee mensen die, na alles, iets speciaals hadden gevonden op de meest onverwachte plek: aan de andere kant van de muur.

Tres meses después

Drie maanden later

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

En zo werd de jasmijn die ooit de reden voor ruzie was, het symbool van iets nieuws. Soms verschijnt de liefde op de meest onverwachte plekken. Soms is de perfecte persoon dichterbij dan we denken. En soms hebben we alleen een dating-app, twee bezorgde kinderen en een jasmijnplant nodig om daarachter te komen.