Verwarring tussen 'celo' en 'jaloezie'

Dit woord volgt bijna altijd op 'con' (met) om de houding of zorg te beschrijven die iemand in een actie steekt. Vergelijkbaar met het Nederlandse 'met veel ijver'.

Gebruik van 'con' om aan te geven hoe iets gedaan wordt

In het enkelvoud betekent het toewijding. Als je een 's' toevoegt (celos), verandert de betekenis meestal naar romantische jaloezie. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ijver' en 'jaloezie' in het Nederlands.

Enkelvoud vs. meervoud

Gebruik dit als je formeler wilt klinken of iemands extreme harde werk en focus wilt prijzen. Het is een formelere manier om ijver of toewijding uit te drukken.

Wanneer deze versie van 'celo' te gebruiken

Commonly used in professional, religious, or formal contexts to describe high dedication.

Gebruik van 'celo' voor tape in Latijns-Amerika

Dit woord komt van het merk 'Sellotape'. Net als 'Kleenex' is het nu het standaardwoord voor elke doorzichtige tape in Spanje. Dit is vergelijkbaar met hoe 'Tesa' in Nederland soms generiek gebruikt wordt voor plakband.

Merknamen als zelfstandige naamwoorden

Gebruik deze betekenis alleen in Spanje. Als je in Latijns-Amerika bent, zullen mensen denken dat je het hebt over toewijding of dieren die bronstig zijn!

Waar dit te gebruiken

Extremely common in Spain for everyday school or office talk.

Toepassen op mensen

Deze uitdrukking gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord om de toestand van een dier te beschrijven. Vergelijkbaar met 'in bronst zijn'.

De uitdrukking 'en celo'

Gebruik altijd het werkwoord 'estar' (zijn) als je zegt dat een dier zich momenteel in deze toestand bevindt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'is bronstig'.

Gebruik met 'estar'

Specific to biology or talking about pets/farming.

Verwarring met 'ik ben jaloers'

Hoewel 'celo' gebruikelijk is als zelfstandig naamwoord, is het gebruik ervan als werkwoord ('ik waak over') erg formeel en komt het voornamelijk voor in oude literatuur of juridische documenten. Dit is een belangrijk onderscheid met het Nederlandse 'ik bewaak'.

Zeldzame Werkwoordsvorm

De spelling lijkt op 'celemos' (de groente), maar ze zijn totaal verschillend! Dit is een typisch voorbeeld van hoe klankgelijkenis tot verwarring kan leiden.

Niet verwarren met 'celemos'

This is the first-person singular form ('I') of the verb 'celar'.

Leer de verschillende betekenissen van 'celo' in het Spaans, van plakband en toewijding tot de bronsttijd van dieren. Inclusief voorbeelden en regionale verschillen.

Betekenis en gebruik van Celo | Spaans Woordenboek | InkLingo

Sla woorden op met ons slimme SRS, volg je voortgang en krijg toegang tot de volledige bibliotheek in de Inklingo-app.

Til je leerervaring naar een hoger niveau

Geen saaie lessen. Gewoon mooie verhalen die je echt kunt begrijpen. 7 dagen gratis uitproberen.

Begin vandaag met Spaans lezen

Ga verder dan Duolingo met geïllustreerde verhalen op jouw niveau. Begin vanaf dag één met lezen.

Klaar om echt Spaans te lezen?

Lees geïllustreerde verhalen op jouw niveau. Tik om te vertalen. Volg je voortgang. 7 dagen gratis uitproberen.

Leer Spaans door verhalen

Meer dan 200 geïllustreerde Spaanse verhalen van A1 tot gevorderd. Tik op elk woord voor directe vertaling.

Oefen lezen met echte verhalen

Lees meer dan 200 geïllustreerde verhalen van beginner tot gevorderd. Tik op elk woord om te vertalen. Volg je voortgang. Download de gratis Inklingo-app.

Geef je Spaans een boost!

You hit your target for today

Daily Goal Complete!

Meer dan 200 geïllustreerde verhalen met tik-om-te-vertalen, woord-voor-woord audio & voortgang bijhouden. Gratis te downloaden.

Check je inbox!

Veelgestelde vragen

Keep going — every word brings you closer to fluency.

You reached a new level

Level Up!

Log in met 1 klik om woorden op te slaan en je persoonlijke woordenschat op te bouwen

Sla je voortgang op

Check your inbox!

Interactieve Spaanse verhalen met tik-om-te-vertalen, woord-voor-woord audio & voortgang bijhouden. Begin vandaag nog.

Leer Spaans met interactieve verhalen

You're in!

Welcome, {name}!

Inhoudsopgave

Wil je weten wat dit woord betekent? De Inklingo-app laat je op elk woord of elke uitdrukking tikken voor een directe vertaling, grammaticale uitleg en meer.

Ontgrendel directe vertalingen

Ontdek volledige vervoegingen voor {verbCount} Spaanse werkwoorden. Zoek op werkwoord, vertaling of filter op uitgang om precies te vinden wat je zoekt.

Spaanse werkwoordconjugator

Elke tijdsvorm beheersen

Een filterbare lijst van {verbCount} Spaanse werkwoorden met volledige vervoegingstabellen.

Volledige vervoegingstabellen en interactieve oefeningen.

Interactieve vervoegingsoefeningen voor het Spaanse werkwoord '{infinitive}'

Volledige vervoegingstabellen en interactieve oefeningen voor het Spaanse werkwoord '{infinitive}' ({translation}). Beheers alle tijden en modi met onze vervoegingstrainer.

Het Spaanse werkwoord '{infinitive}' met de betekenis '{translation}'.

Test je kennis met interactieve oefeningen

Ga verder dan eenvoudige vertalingen met meerdere voorbeeldzinnen per woord, die je laten zien hoe je vocabulaire op een natuurlijke manier gebruikt in echte gesprekken.

💬 Context is de sleutel

Elk kernwoord is gekoppeld aan een unieke afbeelding om sterke geheugenassociaties te creëren, zodat je sneller leert en vocabulaire effectiever onthoudt.

🎨 Visueel leren

Beluister kristalheldere audio van moedertaalsprekers voor elk woord, zodat je vanaf dag één een authentiek Spaans accent opbouwt.

🔊 Uitspraak beheersen

Woorden zijn georganiseerd per CEFR-niveau (A1-C2), zodat je je kunt richten op het meest relevante vocabulaire voor jouw vaardigheidsniveau en leerdoelen.

📈 Gestructureerd voor leerders

Jouw ultieme gids voor Spaans vocabulaire. Verken {totalWordCount} woorden met afbeeldingen, native audio, contextuele voorbeelden en CEFR-niveaus, speciaal ontworpen voor leerders.

Blader door {totalWords} Spaanse woorden georganiseerd op grammaticale categorie. Elke categorie bevat gedetailleerde uitleg, CEFR-niveaus, vertalingen en gebruiksvoorbeelden.

Blader door Spaanse woorden op grammaticale categorie. Verken {totalWords} woorden georganiseerd op woordsoort met vertalingen en voorbeelden.

Uitgebreide gids voor Spaanse {pluralPosLower}. Leer grammaticaregels, gebruikspatronen en verken {wordCount} {pluralPosLower} met vertalingen en voorbeelden.

Verken onze volledige collectie Spaanse {pluralPosLower}, georganiseerd op CEFR-vaardigheidsniveau. Klik op een woord om gedetailleerde definities, gebruiksvoorbeelden en uitspraakladders te zien.

Verken deze {pluralPosLower} met afbeeldingen en audio-uitspraak uit ons visuele woordenboek.

Zoek en doorzoek {wordCount} Spaanse woorden met Engelse vertalingen, afbeeldingen, audio en CEFR-niveaus. Een onmisbaar hulpmiddel voor Spaansleerders.

❌ Veelgemaakte Fouten

🔄 Vervoegingen

🧠 Verdiepend Leren

Veelgestelde Vragen

📝 In Actie

Snelle Quiz:

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

💡 Beheers Spaans

Woorden die rijmen op {word}

Woordfamilie

Woorden die vertaald worden als "{word}" in het Spaans:

Vertaal naar het Spaans

Practice the pronunciation of this word with these Spanish tongue twisters.

{word} - Spaans Woordenboek

Selecteer een letter om een volledige lijst te zien van alle Spaanse woorden in ons woordenboek die ermee beginnen.

Blader door {wordCount} Spaans{wordPlural} {wordPlural} die {startVerb} met de letter {letter}, georganiseerd op woordsoort.

Blader door {wordCount} Spaanse woorden die beginnen met de letter {letter}. Compleet met vertalingen, definities en voorbeelden.

celar

Volledige vervoegingstabellen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Vervoegingen oefenen