Inklingo
← Woordenboek

dejarle

deh-HAR-lehdeˈxaɾle

hem/haar/u (formeel) iets achterlaten

Ook: aan hem/haar/u (formeel) overhandigen
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die voorzichtig een klein, ingepakt blauw cadeau en een gevouwen briefje op een houten tafel legt. De persoon draait zich om om weg te lopen, wat aangeeft dat het voorwerp voor iemand anders is achtergelaten.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Fui al banco a dejarle dinero a mi hermano.

A2

Ik ging naar de bank om geld voor mijn broer (hem) achter te laten.

Si no estás, voy a dejarle la llave a tu vecina.

A2

Als je er niet bent, laat ik de sleutel bij je buurvrouw (haar) achter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entregarle (aan hem/haar overhandigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarle una propina – hem/haar een fooi geven/achterlaten

hem/haar/u (formeel) laten

Ook: hem/haar/u (formeel) toestaan
WerkwoordB1regular ar
Een lachende volwassene naast een deuropening, die een arm uitnodigend naar een kind uitstrekt, waardoor het kind erdoorheen mag gaan.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

No puedes dejarle ir a la fiesta si no ha terminado sus tareas.

B1

Je kunt hem niet naar het feest laten gaan als hij zijn klusjes niet heeft afgemaakt.

El guardia no quería dejarle pasar sin identificación.

B1

De bewaker wilde haar niet doorlaten zonder identificatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitirle (hem/haar toestaan)

Antoniemen

  • prohibirle (het hem/haar verbieden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarle entrar – hem/haar binnenlaten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejarle

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dejarle' correct om 'hem toestaan' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord
la dejada(een drop shot (tennis)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *dejar* komt van het Latijnse *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat het dubbele gevoel geeft van 'loslaten' (achterlaten) en 'toestaan' (beperkingen versoepelen). Het voornaamwoord *le* komt van het Latijnse *illi*, wat 'aan hem/haar' betekent.

Eerste vermelding: 10th century (base verb)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'dejarle' soms als twee woorden ('le voy a dejar') en soms als één woord ('voy a dejarle') geschreven?

Wanneer het werkwoord is vervoegd (zoals 'voy'), staat het voornaamwoord 'le' meestal ervoor ('le voy a dejar'). Maar wanneer het werkwoord in de infinitief ('dejar') of de gerundium ('dejando') staat, heb je de keuze om het voornaamwoord aan het einde vast te maken, waardoor één woord ontstaat ('voy a dejarle' of 'estoy dejándole').