Inklingo
← Woordenboek

encontrarán

en-kon-tra-RÁNeŋkontɾaˈɾan

“encontrarán” betekent “zij zullen vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij zullen vinden, u (meervoud formeel) zult vinden

Ook: zij zullen ontdekken, zij zullen lokaliseren
WerkwoordA1irregular (stem-changing, o>ue in present tense), but regular in future/conditional ar
Twee blije kinderen in een zonnig veld wijzen opgewonden naar een felgekleurd speelgoedautootje dat ze net onder wat bladeren hebben ontdekt.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Si buscan bien, encontrarán sus llaves.

A1

Als ze goed zoeken, zullen ze hun sleutels vinden.

Ustedes encontrarán la solución después de analizar los datos.

B2

U (formeel meervoud) zult de oplossing vinden na het analyseren van de gegevens.

Ellos encontrarán mucha resistencia en ese mercado.

B1

Ze zullen veel weerstand ondervinden in die markt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hallarán (zij zullen vinden/ontdekken)
  • localizarán (zij zullen lokaliseren)

Antoniemen

  • perderán (zij zullen verliezen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarán el camino – zij zullen de weg vinden
  • encontrarán paz – zij zullen vrede vinden

zij zullen ontmoeten, u (meervoud formeel) zult ontmoeten

Ook: zij zullen tegenkomen
WerkwoordB1same as above ar
Twee mensen glimlachen hartelijk terwijl ze elkaar op een pad tegemoet lopen en hun handen uitsteken om elkaar te begroeten.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Si van a la fiesta, encontrarán a todos sus viejos amigos.

A2

Als ze naar het feest gaan, zullen ze al hun oude vrienden ontmoeten.

Los manifestantes encontrarán resistencia en la policía.

B2

De demonstranten zullen weerstand ondervinden van de politie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conocerán (zij zullen ontmoeten (voor de eerste keer))
  • verán (zij zullen zien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarán al jefe – zij zullen de baas ontmoeten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara
yoencontrara
túencontraras
ellos/ellas/ustedesencontraran
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontrarán

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'encontrarán' correct om 'zich bevinden' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
estaránpasarán
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse *in* (in) en *contra* (tegen of tegenovergesteld), wat de suggestie geeft van 'tegenkomen' of 'op iets stuiten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'encontrar' en 'encontrarse'?

'Encontrar' (niet-reflexief) betekent 'iets of iemand vinden'. 'Encontrarse' (reflexief, met 'se') betekent 'zich bevinden' of 'zich voelen' ('Me encuentro aquí' = Ik bevind me hier; 'Me encuentro bien' = Ik voel me goed). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'vinden' versus 'zich bevinden/voelen'.

Is 'encontrarán' een regelmatige werkwoordsvorm?

Ja, in de toekomstige tijd is 'encontrar' regelmatig. Wees echter voorzichtig met de tegenwoordige tijd, waar het een stamwisseling heeft (o verandert in ue, zoals 'yo encuentro'). Dit is een veelvoorkomend patroon bij Spaanse werkwoorden dat Nederlandstaligen moeten leren.