Inklingo
← Woordenboek

inclusión

een-kloo-SYONin.kluˈsjon

“inclusión” betekent “opname” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opname

Ook: toevoeging, incorporatie
Een kleurrijke knikker die in een pot met andere kleurrijke knikkers wordt gedaan.

📝 In Actie

La inclusión de postre en el menú fue una buena idea.

A2

De opname van dessert op het menu was een goed idee.

Confirmamos la inclusión de tu nombre en la lista de invitados.

B1

We bevestigen de opname van uw naam op de gastenlijst.

La inclusión de nuevas pruebas cambió el curso del juicio.

B2

De opname van nieuw bewijs veranderde het verloop van het proces.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • incorporación (incorporatie)
  • inserción (invoeging)

Antoniemen

  • exclusión (uitsluiting)
  • omisión (verzuim)

Veelvoorkomende Collocaties

  • inclusión en la lista – opname in de lijst
  • solicitar la inclusión – opname aanvragen

inclusie

Ook: integratie
Een groep diverse kinderen die in een cirkel staan, handen vasthouden en glimlachen.

📝 In Actie

Nuestra escuela tiene un programa de inclusión para niños con discapacidad.

B1

Onze school heeft een inclusieprogramma voor kinderen met een handicap.

La inclusión social es necesaria para una comunidad fuerte.

B2

Sociale inclusie is noodzakelijk voor een sterke gemeenschap.

Buscamos fomentar la inclusión laboral en la empresa.

C1

We streven ernaar om inclusie op de werkplek in het bedrijf te bevorderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • integración (integratie)

Antoniemen

  • discriminación (discriminatie)
  • marginación (marginalisatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • inclusión social – sociale inclusie
  • inclusión educativa – educatieve inclusie
  • inclusión digital – digitale inclusie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inclusión" in het Spaans:

inclusie→incorporatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inclusión

Vraag 1 van 3

Welke van deze zinnen is grammaticaal correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
incluir(inbegrepen) — Werkwoord
inclusivo(inclusief) — Bijvoeglijk naamwoord
incluyente(inclusief (actief)) — Bijvoeglijk naamwoord
incluido(inbegrepen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cancióncorazóndecisión
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'inclusio', dat komt van 'inclaudere', wat betekent iets binnen sluiten. Het is opgebouwd uit 'in-' (naar binnen) en 'claudere' (sluiten).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: inclusionFrench: inclusionPortuguese: inclusão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'inclusión' hetzelfde als 'integración'?

Niet helemaal. 'Integración' wordt vaak gebruikt wanneer een persoon zich aanpast aan een groep, terwijl 'inclusión' meestal impliceert dat de groep zelf verandert om ervoor te zorgen dat de persoon erbij hoort.

Waarom staat er een accent op de 'o'?

In het Spaans hebben woorden die eindigen op 'n' en de klemtoon op de allerlaatste lettergreep hebben, een schriftelijk accent nodig.

Hoe zeg je 'digitale inclusie'?

Je zegt 'inclusión digital'. Het verwijst naar het waarborgen dat iedereen toegang heeft tot internet en technologie.