Inklingo
← Woordenboek

llevarán

lyeh-vah-RAHNʎe.βaˈɾan

zij zullen dragen, zij zullen meenemen

Ook: jullie zullen dragen
WerkwoordA1regular ar
Twee figuren die samen een grote, zware houten kist dragen, wat de actie van het vervoeren van objecten demonstreert.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Actie

Los mensajeros llevarán el paquete antes del mediodía.

A1

De boodschappers zullen het pakket voor het middaguur dragen/meenemen.

¿Qué llevarán a la excursión? Solo agua y un sándwich.

A2

Wat zullen jullie meenemen op de excursie? Alleen water en een broodje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevarán equipaje – zij zullen bagage meenemen
  • llevarán la comida – zij zullen het eten meenemen

zij zullen dragen

Ook: jullie zullen dragen
WerkwoordA2regular ar
Twee gestileerde figuren die samen staan. Eén figuur draagt een felrode sjaal en de andere draagt een grote blauwe zonnehoed, wat de handeling van het dragen van accessoires illustreert.

📝 In Actie

Para la boda, todos llevarán trajes de gala.

A2

Voor de bruiloft zullen allen galakostuums dragen.

Los atletas llevarán el nuevo uniforme del equipo.

A2

De atleten zullen het nieuwe tenue van het team dragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevarán gafas – zij zullen een bril dragen

zij zullen afhandelen, het zal duren

Ook: zij zullen leiden
WerkwoordB1regular ar
Twee figuren die op een kleine heuvel staan en toezicht houden op een lopend project beneden. Eén figuur wijst beslissend naar voren, wat management symboliseert.

📝 In Actie

Los abogados llevarán el caso hasta el final.

B1

De advocaten zullen de zaak tot het einde afhandelen.

Las obras llevarán tres meses en completarse.

B1

De werkzaamheden zullen drie maanden duren om voltooid te worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevarán un registro – zij zullen een register bijhouden

🔄 Vervoegingen

indicative

imperfect

él/ella/ustedllevaba
túllevabas
vosotrosllevabais
yollevaba
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos

present

él/ella/ustedlleva
túllevas
vosotroslleváis
yollevo
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos

preterite

él/ella/ustedllevó
túllevaste
vosotrosllevasteis
yollevé
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
vosotrosllevarais/llevaseis
yollevara/llevase
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos

present

él/ella/ustedlleve
túlleves
vosotrosllevéis
yolleve
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevarán

Vraag 1 van 1

Welke betekenis van 'llevarán' wordt gebruikt in de zin: 'Las novelas llevarán más de 500 páginas'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen, meenemen) — Werkwoord
llevada(transport, levering) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk, gemakkelijk te hanteren) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Latijnse werkwoord *levāre*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekende. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit van iets optillen naar het van de ene plaats naar de andere dragen.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'llevarán' hetzelfde als 'traerán'?

Nee. Beide verwijzen naar beweging, maar 'llevarán' betekent 'zij zullen meenemen/dragen' (beweging weg van de spreker), terwijl 'traerán' betekent 'zij zullen brengen' (beweging naar de spreker toe).

Hoe weet ik of 'llevarán' 'dragen' (vervoeren) of 'dragen' (aanhebben) betekent?

Kijk naar het object! Als het object een koffer is, betekent het 'vervoeren'. Als het object een jas of een ring is, betekent het 'aanhebben'. De context maakt het meestal heel duidelijk.