Inklingo
← Woordenboek

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

“pretensión” betekent “ambitie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ambitie, streven

Ook: aspiratie
Een wandelaar die op een lagere piek staat en omhoog kijkt naar een veel hogere, zonovergoten bergtop.

📝 In Actie

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Mijn enige ambitie is om gelukkig te zijn en een rustig leven te leiden.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Ik heb niet de ambitie om iemand te overtuigen.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Zijn salarisverwachtingen (ambities) zijn te hoog voor deze functie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desinterés (desinteresse)
  • humildad (nederigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pretensiones salariales – salarisverwachtingen
  • legítima pretensión – legitiem streven

pretentie, geaffecteerdheid

Ook: verbeelding
Een gewone huiskat met een grote, te grote gouden kroon en zittend op een pluche paars fluwelen kussen.

📝 In Actie

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

Het is een eenvoudige film, zonder enige pretentie.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Ik kan zijn pretentie om alles te weten niet verdragen.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Het restaurant is erg pretentieus (heeft veel pretentie) maar het eten is middelmatig.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sencillez (eenvoud)
  • modestia (bescheidenheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin pretensiones – pretentieloos / eenvoudig
  • lleno de pretensiones – vol pretentie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener abuela – Om vol van jezelf te zijn of geen bescheidenheid te hebben (gerelateerd aan pretentie)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pretensión" in het Spaans:

pretentie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pretensión

Vraag 1 van 3

Wat bedoelt een bedrijf als ze naar je 'pretensiones salariales' vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pretender(beogen / claimen) — Werkwoord
pretencioso(pretentieus) — Bijvoeglijk naamwoord
pretendiente(pretendent / kandidaat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'praetensio', wat komt van 'praetendere' (naar voren uitstrekken). Het betekende oorspronkelijk iets naar voren schuiven als excuus of doel.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'pretensión' 'to pretend' (doen alsof)?

Niet helemaal. Hoewel ze een gemeenschappelijke oorsprong delen, betekent 'pretender' in het Spaans meestal 'van plan zijn' of 'streven naar'. Als je 'doen alsof' (zoals in 'laten geloven') wilt zeggen, gebruik dan het werkwoord 'fingir'.

Is 'pretensión' altijd een negatief woord?

Nee! Het kan neutraal zijn als het verwijst naar carrièredoelen (ambities). Echter, wanneer het iemands persoonlijkheid beschrijft, impliceert het vaak dat ze 'te groot' doen voor hun schoenen.

Wat is het verschil tussen 'ambición' en 'pretensión'?

'Ambición' is de sterke drang om te slagen. 'Pretensión' is specifiek het doel dat je voor jezelf hebt gesteld of de claim die je maakt.