Lo Que No Dijimos

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Pociąg znajduje się piętnaście minut od wioski. Wiadomość głosowa Rosy wisi na czacie, zignorowana, między nimi. Lucía odsłuchała ją cztery razy. Naciska przycisk nagrywania.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen to słyszy. Odtwarza to ponownie. Kładzie telefon na kolanie, ekranem do góry, i przez długi czas patrzy w sufit korytarza.

En el tren, Lucía lee las dos palabras. Deja el teléfono en el asiento. Mira por la ventana. Los campos son marrones. El cielo es blanco. Coge el teléfono de nuevo.

W pociągu Lucía czyta te dwa słowa. Kładzie telefon na siedzeniu. Patrzy przez okno. Pola są brązowe. Niebo jest białe. Ponownie podnosi telefon.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen widzi „okej”. Wpatruje się w to. Pisze. Słowo jest niewłaściwe. Usuwa je. Pisze ponownie.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Ręce Lucíi drżą. Patrzy na słowa. Czyta je trzy razy. Jej przystanek jest już bardzo blisko.

Carmen lee la pregunta. No se mueve. El pasillo está vacío. Dentro de la habitación, Rosa respira. Afuera, la luz se está poniendo naranja. Carmen mira '¿por qué?' durante once minutos.

Carmen czyta pytanie. Nie rusza się. Korytarz jest pusty. Wewnątrz pokoju Rosa oddycha. Na zewnątrz światło staje się pomarańczowe. Carmen patrzy na „dlaczego?” przez jedenaście minut.

El tren se detiene. Lucía no se mueve. Los otros pasajeros se van. Un hombre le pregunta si está bien. Ella dice que sí.

Pociąg się zatrzymuje. Lucía nie rusza się. Inni pasażerowie wychodzą. Mężczyzna pyta ją, czy wszystko w porządku. Odpowiada, że tak.

Carmen ve la foto. Ella conoce ese andén. Ella ha estado allí cien veces. Ella se levanta de la silla de plástico. Ella se sienta de nuevo.

Carmen widzi zdjęcie. Zna ten peron. Stała tam sto razy. Wstaje z plastikowego krzesła. Siada z powrotem.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía czyta wskazówki. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi. Podnosi torbę. Wychodzi ze stacji.

La pantalla de Carmen se ilumina. Ella lo lee. Los dos tics azules aparecen debajo del mensaje de Lucía. Carmen no escribe. No se mueve. Ella sostiene el teléfono con ambas manos y mira la puerta azul desde la ventana del pasillo. Ella está esperando. Ella no sabe qué.

Ekran Carmen rozświetla się. Czyta wiadomość. Pod wiadomością Lucíi pojawiają się dwa niebieskie ptaszki. Carmen nie odpisuje. Nie rusza się. Trzyma telefon w obu dłoniach i patrzy na niebieskie drzwi z okna korytarza. Czeka. Sama nie wie na co.