El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

hej, widziałaś kto prezentował rano projekt ekspansji?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

no cóż... chodzi o to, że ten projekt jest MÓJ, Vale

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy... to wszystko zrobiłam JA w zeszłym miesiącu. wysłałam brudnopis do Diego, żeby dał mi feedback 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam. nawet podtytuł. „Możliwości wzrostu na rynkach śródziemnomorskich: propozycja Q3” — napisałam to słowo w słowo

buscándolo ahora mismo... espera

właśnie go szukam... czekaj

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

jest tutaj. 17 czerwca. z załącznikiem i całą resztą.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

najpierw chcę pogadać z Diego. zobaczę, co mi powie

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, właśnie wyszłam ze spotkania. chciałabym z tobą porozmawiać o dzisiejszej porannej prezentacji

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

tak, domyślam się. mogę cię o coś zapytać? skąd wziąłeś analizę rynków śródziemnomorskich?

"investigación propia" 🙂

„własne badania” 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, wysłałam ci ten brudnopis 17 czerwca. ten sam tytuł, ta sama struktura, te same dane. mam maila

"una base" de 34 páginas 🙃

„baza” na 34 strony 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

praca zespołowa działa wtedy, gdy oba nazwiska pojawiają się w raporcie. twoje było. mojego nie.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

kto powiedział cokolwiek o kadrach... jeszcze

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

mówi, że dałam mu tylko „bazę” i że on to wszystko rozwinął. że to był błąd, że o mnie nie wspomniał 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

dokładnie to samo pomyślałam. rewizja pensji jest w przyszłym miesiącu

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

wiem, że masz rację... 😮‍💨 nienawidzę tego, że masz rację

espera que miro...

czekaj, sprawdzę...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

dobra, mam. 18 czerwca odpisał mi: „dobra robota, analiza Włoch i Grecji jest bardzo solidna. dodałbym coś o Portugalii” 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

metadane... racja. dokument stworzyłam na swoim komputerze, moje nazwisko pojawi się jako autor

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

dobra. poproszę o spotkanie z Ramírezem na dzisiejsze popołudnie. mam już wystarczająco dużo

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

nie, dzięki. muszę to zrobić sama. ale naprawdę dziękuję, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

to ty już skomplikowałeś, Diego

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... mojej WŁASNEJ pracy. niewiarygodne.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

hej, dzięki za ofertę. teraz mam jeszcze jeden zrzut ekranu na spotkanie 🙂

no me escribas más hoy

nie pisz już do mnie dzisiaj

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía: Vale? To ja. Valeria: tak, mów, jak było? opowiadaj wszystko. Lucía: cóż... Ramírez zamilkł, kiedy pokazałam mu maile. długa, bardzo niezręczna cisza. Valeria: o mój boże, i co powiedział? Lucía: że to zbada, że to „bardzo poważna sprawa”. A potem zapytał mnie, dlaczego sama nie zaprezentowałam projektu bezpośrednio. Valeria: no to pytanie... i co mu powiedziałaś? Lucía: prawdę. że Diego poprosił mnie o przesłanie brudnopisu, żebyśmy go razem przejrzeli, że mu ufałam, bo pracujemy w tym samym zespole od dwóch lat. Valeria: no tak... co za ogromna zdrada. a Diego? wie coś o przebiegu spotkania? Lucía: nic mu nie mówiłam. ale Ramírez wezwał go na jutro na rano, więc zaraz się dowie. Valeria: jak się teraz czujesz? Lucía: szczerze... nie wiem. ulżyło mi, że to powiedziałam, ale jestem też bardzo zmęczona. i trochę smutna, wiesz? myślałam, że Diego to ktoś, komu można ufać. Valeria: rozumiem. hej, chcesz się potem spotkać? skoczymy na coś. Lucía: tak. tak, chętnie. muszę stąd wyjść.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

właśnie przysłał mi maila. projekt widnieje teraz pod moim nazwiskiem. a Diego jest „w procesie rewizji kontraktu”

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

na to wygląda. szczerze mówiąc, nie wiem, co o tym myśleć

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

dobra, biorę się do roboty. mam projekt do zaprezentowania 😌