déjale

DEH-hah-lehˈde̞xa.le

“déjale” znaczy “Niech on/ona” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

Pozwolenie komuś na zrobienie czegoś

Połóż to (dla niego/niej)🔊A2Czasownik

Mówiąc komuś, aby umieścił przedmiot gdzieś, gdzie 'to' jest dopełnieniem bliższym, a 'dla niego/niej' jest pośrednim odbiorcą.

Dowiedz się więcej →

Niech on/ona, Pozwól mu/jej

Również: Zostaw go/ją w spokoju

CzasownikA1regular ar

Dorosły delikatnie odciąga rękę jednego dziecka od drugiego, pozwalając drugiemu dziecku biec do przodu i bawić się piłką.

infinitivedejar

past Participledejado

gerunddejando

📝 W użyciu

No quiere comer ahora, déjale.

On nie chce teraz jeść, niech je.

Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.

Niech zrobi to po swojemu, nauczy się.

Si está ocupado, déjale un mensaje.

Jeśli jest zajęty, zostaw mu wiadomość.

Powiązania słów

Synonimy

permítele (Pozwól mu/jej)
concédele (Udziel mu/jej)

Częste kolokacje

Déjale en paz – Zostaw go/ją w spokoju
Déjale ir – Pozwól mu/jej odejść

Idiomy i wyrażenia

Déjale que ladre – Niech sobie gada (nie przejmuj się tym, co mówi)

Połóż to (dla niego/niej)

Również: Zostaw to dla niego/niej

CzasownikA2regular ar

Ręka osoby kładąca jeden czerwony klocek na małym dywanie bezpośrednio przed uśmiechniętym dzieckiem, które czeka na zabawę.

infinitivedejar

past Participledejado

gerunddejando

📝 W użyciu

El libro es para Juan. Déjale la mochila encima de la mesa.

Książka jest dla Juana. Zostaw plecak na stole dla niego.

¡No toques eso! Déjale la herramienta al señor.

Nie dotykaj tego! Zostaw narzędzie dla pana (Daj mu je).

Powiązania słów

Synonimy

entrégale (Podaj mu/jej to)
colócale (Umieść to dla niego/niej)

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

yodejara/dejase

él/ella/usteddejara/dejase

nosotrosdejáramos/dejásemos

vosotrosdejarais/dejaseis

ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

túdejaras/dejases

present

yodeje

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

túdejes

indicative

preterite

yodejé

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

túdejaste

imperfect

yodejaba

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

túdejabas

present

yodejo

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

túdejas

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: déjale

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'déjale' w znaczeniu 'pozwól mu/jej'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik

déjame(pozwól mi) — Czasownik

dejada(porzucenie, zaniedbanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

cállalesácale

📚 Etymologia▼

Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxare*, który oznaczał 'rozluźniać' lub 'odprężać'. Idea rozluźnienia uścisku ewoluowała do 'puścić' lub 'pozwolić'. Zaimek 'le' pochodzi od łacińskiego *illi*, oznaczającego 'jemu/jej'.

Pierwsze odnotowanie: 10th century (as *dexar*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'déjale' ma znak akcentu?

Znak akcentu jest potrzebny, ponieważ kiedy dodajemy zaimek (lub dwa) na końcu czasownika w trybie rozkazującym, naturalny nacisk słowa się przesuwa. Akcent zapewnia, że nacisk pozostaje na oryginalnej pierwszej sylabie ('dé-') komendy 'deja'.

Czy mogę użyć 'déjalo' zamiast 'déjale'?

'Déjalo' oznacza 'Zostaw/Pozwól TEMU' (przedmiotowi). 'Déjale' oznacza 'Zostaw/Pozwól JEMU/Jej' (osobie). Używasz 'déjalo', jeśli mówisz o przedmiocie, który jest odbiorcą czynności, a 'déjale', jeśli mówisz o osobie, która jest pośrednim odbiorcą.