Inklingo
← Słownik

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

ambicja, cel

Również: aspiracja
Turysta stojący na niższym szczycie, patrzący w górę na znacznie wyższy, oświetlony słońcem wierzchołek góry.

📝 W użyciu

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Moją jedyną ambicją jest być szczęśliwym i żyć spokojnie.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Nie mam zamiaru nikogo przekonywać.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Jego oczekiwania płacowe (ambicje) są zbyt wysokie jak na to stanowisko.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desinterés (brak zainteresowania)
  • humildad (pokora)

Częste kolokacje

  • pretensiones salariales – oczekiwania płacowe
  • legítima pretensión – uzasadniony cel

zadęcie, pozory

Również: próżność
Zwykły kot domowy noszący dużą, za dużą złotą koronę i siedzący na pluszowej poduszce z fioletowego aksamitu.

📝 W użyciu

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

To prosty film, bez żadnych pretensji.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Nie znoszę jego zadęcia, że wszystko wie.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Restauracja jest bardzo pretensjonalna (ma dużo zadęcia), ale jedzenie jest przeciętne.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • sencillez (prostota)
  • modestia (skromność)

Częste kolokacje

  • sin pretensiones – bezpretensjonalny / prosty
  • lleno de pretensiones – pełen zadęcia

Idiomy i wyrażenia

  • no tener abuela – Być zarozumiałym lub nie mieć skromności (związane z pretensją)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pretensión" po hiszpańsku:

zadęcie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pretensión

Pytanie 1 z 3

Co oznacza firma, pytając o Twoje 'pretensiones salariales'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pretender(zamierzać / rościć sobie prawo) — Czasownik
pretencioso(pretensjonalny) — Przymiotnik
pretendiente(kandydat / starający się) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego 'praetensio', które wywodzi się od 'praetendere' (wyciągać naprzód). Pierwotnie oznaczało przedstawianie czegoś jako wymówki lub celu.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pretensión' oznacza 'udawać'?

Nie do końca. Chociaż mają wspólny rdzeń, 'pretender' w języku hiszpańskim zazwyczaj oznacza 'zamierzać' lub 'celować w'. Jeśli chcesz powiedzieć 'udawać' (w sensie 'tworzyć iluzję'), użyj czasownika 'fingir'.

Czy 'pretensión' jest zawsze negatywnym słowem?

Nie! Może być neutralne, gdy odnosi się do celów zawodowych (ambicji). Jednak opisując czyjąś osobowość, często sugeruje, że osoba ta zachowuje się 'zbyt wywyższająco'.

Jaka jest różnica między 'ambición' a 'pretensión'?

'Ambición' to silna chęć sukcesu. 'Pretensión' to konkretnie cel, który sobie postawiłeś, lub roszczenie, które zgłaszasz.