déjale

DEH-hah-lehˈde̞xa.le

“déjale” significa “Deixe-o/a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Permitindo ou autorizando alguém a fazer algo

Dizendo a alguém para colocar um objeto em algum lugar, onde 'o' é o objeto direto e 'ele/ela' é o destinatário indireto.

Saiba mais →

Deixe-o/a, Permita-lhe

Também: Deixe-o/a em paz

VerboA1regular ar

Um adulto puxa gentilmente a mão de uma criança para longe de outra criança, permitindo que a segunda criança corra para a frente e brinque com uma bola.

infinitivedejar

past Participledejado

gerunddejando

📝 Em Ação

No quiere comer ahora, déjale.

Ele não quer comer agora, deixe-o.

Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.

Deixe-o fazer do jeito dele, ele aprenderá.

Si está ocupado, déjale un mensaje.

Se ele estiver ocupado, deixe-lhe uma mensagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

permítele (Permita-lhe)
concédele (Conceda-lhe)

Colocações Comuns

Déjale en paz – Deixe-o/a em paz
Déjale ir – Deixe-o/a ir

Expressões & Idiomas

Déjale que ladre – Deixe-o falar (não se preocupe com o que ele diz)

Coloque-o (para ele/ela)

Também: Deixe-o para ele/ela

VerboA2regular ar

A mão de uma pessoa colocando um único bloco de brinquedo vermelho sobre um tapete pequeno diretamente em frente a uma criança sorridente que está esperando para brincar.

infinitivedejar

past Participledejado

gerunddejando

📝 Em Ação

El libro es para Juan. Déjale la mochila encima de la mesa.

O livro é para Juan. Deixe a mochila na mesa para ele.

¡No toques eso! Déjale la herramienta al señor.

Não toque nisso! Deixe a ferramenta para o senhor (Entregue-a a ele).

Conexões de Palavras

Sinônimos

entrégale (Entregue-o a ele/ela)
colócale (Coloque-o para ele/ela)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

yodejara/dejase

él/ella/usteddejara/dejase

nosotrosdejáramos/dejásemos

vosotrosdejarais/dejaseis

ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

túdejaras/dejases

present

yodeje

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

túdejes

indicative

preterite

yodejé

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

túdejaste

imperfect

yodejaba

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

túdejabas

present

yodejo

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

túdejas

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "déjale" em espanhol:

permita-lhe→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: déjale

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'déjale' no sentido de 'permita-lhe'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

dejar(deixar, permitir) — Verbo

déjame(deixe-me) — Verbo

dejada(abandono, negligência) — Substantivo

🎵 Rimas▼

cállalesácale

📚 Etimologia▼

O verbo 'dejar' vem do verbo latino *laxare*, que significava 'afrouxar' ou 'relaxar'. A ideia de afrouxar o aperto evoluiu para 'soltar' ou 'permitir'. O pronome 'le' vem do latim *illi*, significando 'para ele/ela'.

Primeiro registro: 10th century (as *dexar*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'déjale' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário porque, quando anexamos um pronome (ou dois) ao final de um comando verbal, a tonicidade natural da palavra muda. O acento garante que a ênfase permaneça na primeira sílaba original ('dé-') do comando 'deja'.

Posso usar 'déjalo' em vez de 'déjale'?

'Déjalo' significa 'Deixe/Permita ISSO' (o objeto). 'Déjale' significa 'Deixe/Permita ELE/ELA' (a pessoa). Você usa 'déjalo' se estiver falando sobre um objeto que recebe a ação, e 'déjale' se estiver falando sobre uma pessoa que é o destinatário indireto.