Inklingo
← Dicionário

determinación

deh-tehr-mee-nah-syohndeteɾminaˈθjon

determinação

Também: resolução, força de vontade
Uma formiga pequena empurrando uma grande cereja vermelha por uma colina gramada íngreme.

📝 Em Ação

Ella tiene mucha determinación para aprender español.

A2

Ela tem muita determinação para aprender espanhol.

Su determinación le ayudó a ganar la competencia.

B1

A determinação dele o ajudou a vencer a competição.

A pesar de los problemas, mantuvo su determinación intacta.

C1

Apesar dos problemas, ela manteve sua resolução intacta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • indecisión (indecisão)
  • vacilación (hesitação)

Colocações Comuns

  • actuar con determinación – agir com determinação
  • falta de determinación – falta de determinação
  • gran determinación – grande determinação

Expressões & Idiomas

  • tener los pantalones bien puestos – ter a determinação e o caráter para lidar com uma situação difícil

decisão

Também: determinação
SubstantivofB2formal
Uma pessoa parada em uma bifurcação em um caminho na floresta, apontando firmemente para uma direção específica.

📝 Em Ação

Tomamos la determinación de vender la casa.

B1

Tomamos a decisão de vender a casa.

La determinación del juez fue justa.

B2

A decisão (sentença) do juiz foi justa.

La determinación de la causa del incendio tomó días.

C1

Determinar a causa do incêndio levou dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • decisión (decisão)
  • fallo (sentença/veredicto)

Colocações Comuns

  • tomar una determinación – tomar uma decisão/resolução
  • determinación judicial – decisão judicial

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: determinación

Pergunta 1 de 3

Qual artigo você deve usar com 'determinación'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
canciónemociónrazónpasión
📚 Etimologia▼

Do latim 'determinatio', que essencialmente significa 'marcar limites'. Vem de 'de-' (completamente) e 'terminare' (estabelecer limites ou fins).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: determinationFrench: déterminationItalian: determinazione

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Determinación' é sempre usado para pessoas?

Nem sempre. Embora geralmente se refira à garra de uma pessoa, também pode se referir a uma decisão formal tomada por um grupo ou a uma descoberta científica. Em português, 'determinação' pode se referir tanto à qualidade pessoal quanto à decisão em si.

Como se diz 'Eu estou determinado'?

Você normalmente usaria a forma adjetiva: 'Estoy decidido' (se for homem) ou 'Estoy decidida' (se for mulher). Você também pode dizer 'Tengo determinación'. Em português, diríamos 'Estou determinado/determinada' ou 'Tenho determinação'.

Tem forma plural?

Sim: 'determinaciones'. Ao torná-la plural, a marca de acento no 'o' desaparece. Em português, o plural é 'determinações'.