Inklingo
← Dicionário

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

“pretensión” significa “ambição” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ambição, objetivo

Também: aspiração
Um alpinista em um pico mais baixo olhando para o cume de uma montanha muito mais alta e iluminada pelo sol.

📝 Em Ação

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Minha única ambição é ser feliz e viver uma vida tranquila.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Não tenho o objetivo de convencer ninguém.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

As suas expectativas salariais (ambições) são muito altas para esta posição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aspiración (aspiração)
  • objetivo (objetivo)

Antônimos

  • desinterés (desinteresse)
  • humildad (humildade)

Colocações Comuns

  • pretensiones salariales – expectativas salariais
  • legítima pretensión – objetivo legítimo

pretensão, afetação

Também: arrogância
Um gato doméstico comum usando uma coroa dourada grande e exagerada e sentado em uma almofada de veludo roxa felpuda.

📝 Em Ação

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

É um filme simples, sem pretensões.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Não suporto a sua pretensão de saber tudo.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

O restaurante é muito pretensioso (tem muita pretensão), mas a comida é medíocre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sencillez (simplicidade)
  • modestia (modéstia)

Colocações Comuns

  • sin pretensiones – sem pretensões / simples
  • lleno de pretensiones – cheio de pretensão

Expressões & Idiomas

  • no tener abuela – Ser convencido ou não ter modéstia (relacionado à pretensão)

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pretensión

Pergunta 1 de 3

O que uma empresa quer dizer quando pergunta sobre suas 'pretensiones salariales'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pretender(pretender / reivindicar) — Verbo
pretencioso(pretensioso) — Adjetivo
pretendiente(pretendente / candidato) — Substantivo
🎵 Rimas▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etimologia▼

Derivado do latim 'praetensio', que vem de 'praetendere' (esticar para a frente). Originalmente significava apresentar algo como desculpa ou objetivo.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'pretensión' significa 'fingir'?

Não exatamente. Embora compartilhem uma raiz, 'pretender' em espanhol geralmente significa 'ter a intenção de' ou 'almejar'. Se você quer dizer 'fingir' (como em 'fazer de conta'), use o verbo 'fingir'.

'Pretensión' é sempre uma palavra negativa?

Não! Pode ser neutra quando se refere a objetivos de carreira (ambições). No entanto, ao descrever a personalidade de alguém, muitas vezes implica que a pessoa está agindo de forma 'superior' ou 'arrogante'.

Qual é a diferença entre 'ambición' e 'pretensión'?

'Ambición' é o forte impulso para ter sucesso. 'Pretensión' é especificamente o objetivo que você definiu para si mesmo ou a reivindicação que está fazendo.