Wie sagt man "erledige mich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erledige mich” ist “mátame” — B1 Niveau.
Beispiele
Si vas a decirme la verdad, mátame de una vez.
Wenn du mir die Wahrheit sagen willst, dann töte mich einfach jetzt.
¡Ese vestido es increíble, mátame!
Dieses Kleid ist unglaublich, mach mich fertig!
Wörter zusammenkleben
Dieses Wort ist eine Kombination aus 'mata' (der Befehl für 'töten') und 'me' (die Person, die die Handlung empfängt). Im Spanischen wird, wenn man jemandem, den man gut kennt, etwas befiehlt, das Personalpronomen ('me', 'lo', 'la') direkt an das Ende des Verbstamms angehängt.
Warum das Akzentzeichen?
Das Anhängen von 'me' an das Ende von 'mata' verändert die natürliche Betonungsstelle. Wir fügen den Akzent über das 'á' hinzu, um sicherzustellen, dass der 'MAH'-Laut weiterhin betont wird, obwohl das Wort länger geworden ist.
Wortstellung
Fehler: “Me mata.”
Korrektur: Mátame.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.