Wie sagt man "neuerdings" auf Spanisch
Das spanische Wort für “neuerdings” ist “últimamente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Has visto alguna buena película últimamente?
Hast du in letzter Zeit gute Filme gesehen?
Últimamente me he levantado muy temprano para estudiar.
In letzter Zeit bin ich sehr früh aufgestanden, um zu lernen.
La situación económica en el país ha mejorado un poco últimamente.
Die Wirtschaftslage im Land hat sich kürzlich etwas verbessert.
Die Adverb-Endung '-mente'
Adverbien, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem man die weibliche Form eines Adjektivs (wie última von último) nimmt und diese Endung hinzufügt. Dies entspricht dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' im Deutschen.
Bevorzugte Zeitform
Da últimamente sich auf einen unvollendeten Zeitraum bezieht, der die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet, wird es besonders in Spanien am häufigsten mit dem Perfekt (z.B. he estado, has visto) verwendet. Dies ist analog zur Verwendung des Perfekts im Deutschen bei ähnlichen Zeitangaben.
Verwendung von 'últimamente' statt 'Endlich'
Fehler: “Verwendung von *últimamente* im Sinne von 'endlich' oder 'am Ende'.”
Korrektur: Verwenden Sie *finalmente* oder *por último*, wenn Sie 'endlich' (als Abschluss oder letzter Punkt einer Aufzählung) meinen. *Últimamente* bedeutet ausschließlich 'in letzter Zeit' oder 'kürzlich'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.