Wie sagt man "sarkastisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sarkastisch” ist “irónico” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Es irónico que un bombero tenga un incendio en su propia casa.
Es ist ironisch, dass ein Feuerwehrmann einen Brand in seinem eigenen Haus hat.
Me dio una sonrisa irónica antes de irse.
Er schenkte mir ein ironisches Lächeln, bevor er ging.
Su tono era bastante irónico y no sabía si hablaba en serio.
Sein Tonfall war ziemlich sarkastisch und ich wusste nicht, ob er es ernst meinte.
Anpassung an das Substantiv
Dieses Wort ist ein beschreibendes Wort. Es ändert sich zu 'irónica', wenn das beschriebene Ding weiblich ist (wie 'una respuesta') oder zu 'irónicos/as', wenn es mehrere gibt. Im Deutschen ist es wie ein Adjektiv, das dekliniert wird: 'ein ironischer Kommentar' (maskulin) vs. 'eine ironische Bemerkung' (feminin).
Ironie vs. Sarkasmus
Fehler: “Die Verwendung von 'sarcástico' für jede seltsame Situation.”
Korrektur: Verwenden Sie 'irónico' für Situationen, die seltsame Zufälle sind. Verwenden Sie 'sarcástico' nur, wenn jemand absichtlich ein wenig gemein oder spöttisch ist. Im Deutschen ist der Unterschied ähnlich: Ironie beschreibt die Situation, Sarkasmus die Absicht des Sprechers.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.