How to Say "would remain" in Spanish
The Spanish word for “would remain” is “quedaría” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
English → SpanishA2
verbA2
To be left over
Examples
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
If we move, where would the new office be located?
Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?
If we sold this, how much money would be left for us?
Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.
I thought more coffee would remain, but there is none left.
Quedar vs. Estar (Location)
While 'estar' means 'to be,' 'quedar' is often preferred when asking or stating the fixed location of buildings, cities, or places. In the conditional, 'quedaría' asks about the hypothetical location.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.