Comment dire "a dissimulé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a dissimulé” est “escondió” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él escondió las llaves en el cajón.
Il a caché les clés dans le tiroir.
Usted escondió la verdad.
Vous (formel) avez caché la vérité.
El gato se escondió bajo la cama.
Le chat s'est caché sous le lit.
Le Pouvoir de l'Accent
L'accent sur le 'ó' vous indique que cette action s'est déroulée dans le passé (Passé Simple). Sans l'accent, 'escondio' n'est pas un mot valide en espagnol standard !
Action Ponctuelle vs. Description
Utilisez 'escondió' pour une action spécifique et achevée de quelqu'un qui a caché quelque chose. Si vous voulez décrire une action qui durait ou qui était habituelle dans le passé, vous utiliseriez l'Imparfait (ex: 'se escondía').
Oubli de l'Accent
Erreur : “El nino escondio el juguete.”
Correction : El niño escondió el juguete. En espagnol, l'accent tonique est obligatoire pour marquer le Passé Simple à la troisième personne du singulier (il/elle/vous formel).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.