Inklingo

Comment dire "ils découvriront" en espagnol

French → espagnol

encontrarán

en-kon-tra-RÁNeŋkontɾaˈɾan

verbeA1neutre
Utilisez 'encontrarán' lorsque la découverte implique de trouver physiquement quelque chose qui était perdu ou caché, ou d'arriver à une conclusion après une recherche active.
Deux enfants heureux dans un champ ensoleillé pointant avec enthousiasme vers une voiture miniature aux couleurs vives qu'ils viennent de découvrir cachée sous des feuilles.

Exemples

Si buscan bien, encontrarán sus llaves.

S'ils cherchent bien, ils trouveront leurs clés.

Ustedes encontrarán la solución después de analizar los datos.

Vous (pluriel formel) trouverez la solution après avoir analysé les données.

Ellos encontrarán mucha resistencia en ese mercado.

Les manifestants rencontreront beaucoup de résistance sur ce marché.

Prédiction au Futur Simple

Cette forme ('encontrarán') exprime une action qui se déroulera dans le futur, souvent une prédiction ou une promesse : 'Ils le trouveront certainement.'

Structure Régulière du Futur

Pour le futur, il suffit d'ajouter les terminaisons (-é, -ás, -á, etc.) à l'infinitif complet ('encontrar'), ce qui le rend facile à mémoriser, contrairement à certains verbes irréguliers en français.

Trouver vs. Chercher

Erreur : “Utiliser 'buscarán' alors que vous voulez dire 'ils trouveront'.”

Correction : Utilisez 'buscarán' pour 'ils chercheront' (le processus de recherche). Utilisez 'encontrarán' pour 'ils trouveront' (le résultat de la recherche).

sabrán

sah-BRAHNsaˈβɾan

verbeB1neutre
Utilisez 'sabrán' lorsque la découverte signifie acquérir une connaissance, apprendre une information ou comprendre quelque chose, souvent sans effort de recherche direct.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant deux enfants souriants, un garçon et une fille, debout ensemble et pointant avec enthousiasme vers un chemin clair et lumineux menant à une destination brillante à l'horizon.

Exemples

Cuando lleguen, sabrán la verdad.

Quand ils arriveront, ils sauront la vérité.

Ustedes sabrán qué hacer si ocurre una emergencia.

Vous (formel, pluriel) saurez quoi faire si une urgence survient.

Ellos sabrán la respuesta mañana.

Ils sauront la réponse demain.

La base irrégulière du futur

Le verbe 'saber' utilise une base irrégulière pour le futur. Au lieu de 'saber-' plus la terminaison, il utilise 'sabr-'. C'est un modèle courant pour de nombreux verbes espagnols fréquents.

Qui est 'sabrán' ?

'Sabrán' est utilisé pour parler de 'ellos' (ils, masculin ou groupe mixte), 'ellas' (elles), ou 'ustedes' (vous tous, formel ou pluriel courant en Amérique Latine).

Oublier le changement de base

Erreur : “Utiliser 'saberán' au lieu de 'sabrán'.”

Correction : Rappelez-vous que 'saber' supprime le 'e' et ajoute un 'r' à la base avant d'ajouter les terminaisons du futur : 'sabr-'.

Saber vs. Conocer

Erreur : “Utiliser 'conocerán' pour parler de faits ou de compétences.”

Correction : 'Sabrán' est toujours pour les faits, les informations ou les compétences (ex: 'Ils sauront nager'). 'Conocerán' est pour les personnes, les lieux ou pour être familier avec quelque chose.

Confondre 'encontrar' et 'saber'

La confusion principale réside entre trouver quelque chose physiquement ('encontrar') et acquérir une connaissance ('saber'). 'Ils découvriront' peut impliquer l'un ou l'autre, donc analysez si la découverte est matérielle ou intellectuelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.