Comment dire "ils réaliseront" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils réaliseront” est “verán” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Cuando lean el informe, verán la magnitud del problema.
Quand ils liront le rapport, ils réaliseront l'ampleur du problème.
Si no pagan la multa, verán las consecuencias.
Si vous ne payez pas l'amende, vous en subirez les conséquences.
Verán que tengo razón en cuanto vean los datos.
Ils verront (comprendront) que j'ai raison dès qu'ils verront les données.
Usage Figuré
Tout comme en français, 'ver' signifie souvent 'comprendre' ou 'se rendre compte'. Cherchez des mots abstraits comme 'problema' (problème) ou 'consecuencias' (conséquences) à proximité.
Utiliser 'Saber' à la place
Erreur : “Utiliser 'saber' quand le sens est 'réaliser' ou 'découvrir' quelque chose de nouveau.”
Correction : 'Verán' (réaliser/découvrir) implique une découverte, tandis que 'saber' signifie 'connaître' un fait déjà établi.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.