Comment dire "incohérence" en espagnol
Le mot espagnol pour “incohérence” est “contradicción” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
Il y a une contradiction dans ton histoire ; d'abord tu as dit que tu étais à la maison.
Parece una contradicción, pero a veces hay que ser cruel para ser amable.
Cela semble une contradiction, mais parfois il faut être cruel pour être gentil.
El informe presenta varias contradicciones con los datos oficiales.
Le rapport présente plusieurs incohérences avec les données officielles.
La règle de la terminaison -ción
La plupart des mots se terminant par '-ción' sont féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Changement d'accent au pluriel
Au singulier, il y a un accent sur le 'ó'. Quand on le met au pluriel ('contradicciones'), l'accent disparaît car l'accent tonique reste naturellement sur la même syllabe.
Le piège du double 'c'
Erreur : “contradicción”
Correction : contradicción (Il faut deux 'c' en espagnol avant le 'i', alors qu'en français, on n'en a qu'un seul avant le 't' dans 'contradiction'.)
Genre incorrect
Erreur : “un contradicción”
Correction : una contradicción (Les mots se terminant par -ción sont féminins.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.