Comment dire "permets-lui" en espagnol
Le mot espagnol pour “permets-lui” est “déjale” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No quiere comer ahora, déjale.
Il ne veut pas manger maintenant, laisse-le.
Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.
Laisse-le faire à sa manière, il apprendra.
Si está ocupado, déjale un mensaje.
S'il est occupé, laisse-lui un message.
Impératif + Pronom = Un seul mot
Lorsque vous donnez un ordre affirmatif (comme 'deja'), les petits mots qui reçoivent l'action (comme 'le') se collent à la fin, formant un seul mot. C'est différent du français où l'on dit 'Laisse-le' (deux mots).
Pourquoi l'accent écrit ?
L'accent sur 'déjale' est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe originale ('de-') après avoir ajouté le pronom supplémentaire ('le'). Sans lui, l'accent tonique se déplacerait incorrectement sur la syllabe 'ja'.
Séparer l'impératif
Erreur : “Deja le un mensaje.”
Correction : Déjale un mensaje.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.