Comment dire "tranquillise-toi" en espagnol
Le mot espagnol pour “tranquillise-toi” est “relájate” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estás muy estresado, relájate un poco.
Tu es très stressé, détends-toi un peu.
¡Relájate! No hay prisa para terminar el trabajo.
Calme-toi ! Il n'y a pas d'urgence à finir le travail.
Siéntate en el sofá y relájate. Yo me encargo de la cena.
Assieds-toi sur le canapé et détends-toi. Je m'occupe du dîner.
Un mot à l'impératif
Ce mot est un ordre affirmatif (dire à quelqu'un quoi faire) adressé au 'tú' (tu, informel). La forme de base à l'impératif est 'relaja', et le 'te' est attaché pour montrer que l'action est faite sur soi-même.
Attachement du pronom réfléchi
Dans les ordres affirmatifs comme celui-ci, le petit mot 'te' (signifiant 'toi-même') doit être collé à la fin du verbe. Dans d'autres formes verbales, comme 'je me détends', le 'me' vient avant le verbe ('me relajo'). C'est différent du français où l'on dit 'Détends-toi' (le pronom suit le verbe).
Pronom mal placé
Erreur : “Te relaja.”
Correction : Relájate.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.