Come si dice "affronteranno" in spagnolo
La parola spagnola per “affronteranno” è “verán” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Cuando lean el informe, verán la magnitud del problema.
Quando leggeranno il rapporto, capiranno la portata del problema.
Si no pagan la multa, verán las consecuencias.
Se non pagate la multa, affronterete le conseguenze.
Verán que tengo razón en cuanto vean los datos.
Vedranno (capiranno) che ho ragione non appena vedranno i dati.
Uso Figurato
Proprio come in italiano, 'ver' significa spesso 'capire' o 'rendersi conto' di qualcosa. Cerca parole astratte come 'problema' o 'consecuencias' nelle vicinanze.
Usare 'Saber' Invece
Errore: “Usare 'saber' quando il significato è 'rendersi conto' o 'scoprire' qualcosa di nuovo.”
Correzione: 'Verán' (capiranno/si renderanno conto) implica una scoperta, mentre 'saber' significa 'sapere' un fatto già noto, simile all'italiano 'sapere' contro 'scoprire'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.