Come si dice "avrebbe bisogno" in spagnolo
La parola spagnola per “avrebbe bisogno” è “necesitaría” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo necesitaría un poco más de tiempo para terminar el proyecto.
Avrei bisogno di un po' più di tempo per finire il progetto.
¿Usted necesitaría ayuda con sus maletas, señor?
Avrebbe bisogno di aiuto con le sue valigie, signore?
Ella dijo que necesitaría el coche mañana.
Ha detto che avrebbe avuto bisogno della macchina domani.
La forma del 'Would'
Questa parola è la forma del 'condizionale' del verbo. Si traduce con 'avrebbe bisogno'. Usala per cose ipotetiche o per essere più cortese quando chiedi qualcosa. In italiano, il condizionale è molto comune per esprimere cortesia, proprio come in spagnolo.
Una parola, Due Persone
In spagnolo, la stessa parola 'necesitaría' si usa sia per 'io' (yo) che per 'lui/lei/Lei' (él/ella/usted). Di solito è il contesto a chiarire chi è il soggetto, a differenza dell'italiano dove 'avrei bisogno' (io) e 'avrebbe bisogno' (lui/lei) sono diverse.
Condizionale vs. Imperfetto
Errore: “Dire 'necesitaba' quando si intende 'avrebbe bisogno'.”
Correzione: Usa 'necesitaría' per 'avrebbe bisogno' (condizionale). Usa 'necesitaba' (imperfetto) per cose di cui 'avevi l'abitudine di aver bisogno' nel passato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.