Come si dice "incoerenza" in spagnolo
La parola spagnola per “incoerenza” è “contradicción” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
C'è una contraddizione nella tua storia; prima hai detto che eri a casa.
Parece una contradicción, pero a veces hay que ser cruel para ser amable.
Sembra una contraddizione, ma a volte bisogna essere crudeli per essere gentili.
El informe presenta varias contradicciones con los datos oficiales.
Il rapporto mostra diverse incoerenze con i dati ufficiali.
La regola del suffisso -ción
La maggior parte delle parole che terminano in '-ción' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Cambiamento dell'accento al plurale
Al singolare, c'è un accento sulla 'ó'. Quando si forma il plurale ('contradicciones'), l'accento grafico viene rimosso perché l'accento tonico rimane naturalmente sulla stessa sillaba.
La trappola della doppia 'c'
Errore: “contradicción”
Correzione: contradicción (In spagnolo, prima della 'i' ci sono due 'c', mentre in italiano si usa 'cc' solo in parole come 'eccezione'. In questo caso, la parola spagnola deriva dal latino 'contra-dicere', dove le due 'c' rappresentano suoni distinti.)
Genere sbagliato
Errore: “un contradicción”
Correzione: una contradicción (Le parole che terminano in -ción sono femminili.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.