Come si dice "stavamo pensando" in spagnolo
La parola spagnola per “stavamo pensando” è “pensábamos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Cuando éramos niños, pensábamos que volar era imposible.
Quando eravamo bambini, eravamo soliti pensare che volare fosse impossibile.
Pensábamos en el problema mientras caminábamos por el parque.
Stavamo pensando al problema mentre camminavamo nel parco.
No sabíamos dónde estaba, pero pensábamos que estaría cerca.
Non sapevamo dov'era, ma pensavamo che fosse vicino.
La forma 'Noi'
Questa parola si usa sempre quando il soggetto dell'azione è 'noi' (nosotros/nosotras). Indica che il gruppo stava compiendo l'azione di pensare.
Funzione del Tempo Imperfetto
L'imperfetto spagnolo (che termina in -aba/-ía) si usa per descrivere azioni che erano in corso, abituali o che fungevano da sfondo nel passato. Descrive come stavano le cose.
Imperfetto vs. Preterito
Errore: “Usare 'pensamos' (abbiamo pensato/abbiamo deciso in un dato momento) quando si intende 'pensábamos' (stavamo pensando/eravamo soliti pensare).”
Correzione: 'Pensábamos' descrive lo stato del pensare; 'pensamos' descrive un singolo momento concluso di pensiero o decisione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.