「あなた方（複数、丁寧）は理解するだろう」のスペイン語

のスペイン語は “あなた方（複数、丁寧）は理解するだろう” です “verán” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

verán

verbB1

理解する

Cuando lean el informe, verán la magnitud del problema.

彼らが報告書を読めば、問題の大きさに気づくだろう。

Si no pagan la multa, verán las consecuencias.

もしあなた方（丁寧）が罰金を払わなければ、結果に直面することになるだろう。

Verán que tengo razón en cuanto vean los datos.

彼らがデータを見れば、私が正しいことがわかるだろう。

英語と同様に、「ver」は「理解する」や「把握する」という意味で使われることがよくあります。近くに「problema」（問題）や「consecuencias」（結果）のような抽象的な単語がないか探しましょう。

間違い： “何か新しいことを「悟る」「把握する」という意味で「saber」を使ってしまうこと。”

正しい表現：「verán」（悟る/把握する）は発見を伴うニュアンスがありますが、「saber」はすでに知っている事実を指します。