「私たちが～しただろう」のスペイン語
のスペイン語は “私たちが～しただろう” です “habríamos” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
VerbB2
条件法完了形を形成するために使われる助動詞として
例文
Si hubiéramos sabido, habríamos comprado los boletos antes.
もし知っていたら、私たちはもっと早くチケットを買っただろうに。
Creímos que lo habríamos terminado para la cena, pero no fue posible.
夕食までにはそれを終えているだろうと思っていたが、それは不可能だった。
¿Quién se llevó el paraguas? Habríamos salido sin él.
傘を持っていったのは誰？私たちは傘なしで出かけたに違いない。（推量を表す）
「～しただろう」の構造
この単語は常に「条件法完了形」の最初の部分です。意味を完成させるには、直後に過去分詞（-adoまたは-idoで終わる単語、例：comidoやvisto）を続ける必要があります：「habríamos + 過去分詞」。
過去の仮定
主な使い方は、過去が違っていたら「私たちがしただろう」ということを話す場合です。これはしばしば「もし～なら、～だろう」という文（条件節）で現れます。
「Habríamos」と「Tendríamos」の混同
間違い： “「私たちは何かをしただろう」という意味で「tendríamos」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「食べた（食べた）だろう」のような複合動詞を形成する場合は「habríamos」を使います。「tendríamos」は所有（「車を持っていたら」）や義務（「出発しなければならないだろう」）の場合にのみ使用します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。