「～したに違いない（あなた）」のスペイン語
のスペイン語は “～したに違いない（あなた）” です “habrías” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
VerbB2
例文
Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.
もし勉強していたら、試験に合格しただろうに。
¿Por qué no viniste? Habrías visto a María.
どうして来なかったの？マリアに会えたのに。
No contestaste mi llamada, ¿qué habrías hecho en ese momento?
私の電話に出なかったね。あの時、何をしていたに違いないの？
条件法完了形の作り方
この形（'habrías'）は、条件法完了形の「あなた（tú）」に対応する部分です。常に動詞の過去分詞（'-ado' または '-ido' の形）と組み合わせて使います。例：'habrías comprado'（あなたは買っただろうに）。
過去の仮定の行動
条件法完了形は、実際には起こらなかった状況を説明する際に、「～しただろうに」という過去の出来事について話すために使われます。多くの場合、「Si...」（もし～なら）で始まる文で使われます。
条件法と条件法完了形の混同
間違い： “「（何かを）持っていたでしょうに」という意味で「tú tendrías」を使うべきところで「tú habrías」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Habrías' は複合時制を作るためだけに用いられます。所有を表す場合は「tendrías」を使います。「あなたはお金を持っていたでしょうに」は「Tendrías dinero」です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。