「～だろうと思われる」のスペイン語
のスペイン語は “～だろうと思われる” です “parecerá” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
未来の印象を与える
例文
Con esa ropa, parecerá un actor de cine.
その服を着ていたら、彼は映画俳優のように見えるだろう。
Te parecerá una tontería, pero tengo miedo.
あなたには馬鹿げたことのように思えるかもしれないが、私は怖いのだ。
La casa parecerá más grande después de limpiarla.
掃除をしたら、その家はもっと大きく見えるだろう。
推測の未来形
スペイン語では、「parecerá」のような未来形を、まさに今起きていることに対する推測を表すためによく使います。「～のように思えるに違いない」と言うのに似ています。
綴りの変化
基本動詞の「parecer」は一部の活用形で「z」が付きますが（例：parezco）、'parecerá' は完全な語幹を保ち、規則的な未来形のパターンに従います。
「Aparecer」との混同を避ける
間違い： “「現れる」という意味で「parecerá」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「parecerá」は見た目について、「aparecerá」は何かが突然現れたり到着したりする場合に使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。