「再び～しないこと」のスペイン語

のスペイン語は “再び～しないこと” です “vuelvas” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

vuelvas

VerbA2

Espero que vuelvas a visitarnos pronto.

また近いうちに私たちを訪ねに戻ってきてくれるといいのですが。

No quiero que te vuelvas a ir.

あなたがまた行ってしまうのは望んでいません。

Cuando vuelvas de tu viaje, llámame.

旅行から帰ったら、私に電話してください。

'vuelvas' は、二人称単数（tú）に対する願望、疑念、感情、要求などを表現するときに使われる特殊な動詞の形（接続法）です。通常は 'Espero que...'（～だといいのに）や 'Quiero que...'（～してほしい）などの後に続きます。

基本動詞は 'volver' ですが、'vuelvas' のように多くの形で真ん中の 'o' が 'ue' に変化します。これはスペイン語の動詞では非常によくあるパターンなので注意が必要です！

間違い： “'Espero que vuelves...' のように直説法（indicativo）の形を使ってしまうこと。”

正しい表現：願望を表現するときは特殊な形 'Espero que vuelvas' を使わなければなりません。他者の行動に対する希望や願望を示す場合、スペイン語ではこの変化が必須です。