「持つべきだ」のスペイン語
のスペイン語は “持つべきだ” です “tendrías” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Tendrías que llamarla para disculparte.
謝るために彼女に電話すべきだろう。
¿No tendrías un poco de dinero para prestarme?
貸してくれるお金を少し持っていませんか？（直訳：少しお金を持っているだろうか？）
丁寧な依頼
「tendrías」を使うことで依頼が和らぎ、「tienes que」（～しなければならない）と要求するよりもずっと丁寧になります。これは礼儀を示します。
「Tener que」の使いすぎ
間違い： “親切なアドバイスをする際に「Tienes que estudiar」（勉強しなければならない）と言ってしまうこと。”
正しい表現： 命令的でなく、役立つ提案のように聞こえるように、「Tendrías que estudiar」（勉強すべきだろう）を使いましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。