「（私は）〜しているところだった」のスペイン語
のスペイン語は “（私は）〜しているところだった” です “vivía” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
一人称、過去の継続的動作
例文
Cuando era niño, yo vivía en el campo.
子供の頃、田舎に住んでいました。
Mi abuela vivía sola en esa casa antigua.
祖母はその古い家に一人で住んでいました（過去の状況描写）。
Ella vivía muy preocupada por el futuro de sus hijos.
彼女は子供たちの将来をとても心配していました（感情の継続）。
点過去（Imperfecto）の役割
「vivía」という形は点過去（Imperfecto）で、継続していた状況や繰り返し行われた動作（習慣など）を描写することで、過去の情景を描き出します。
二面性を持つ活用
「vivía」は「私は〜したものだった」（yo）とも「彼/彼女/あなた（丁寧）は〜したものだった」（él/ella/usted）とも訳せるため、紛らわしいことがあります。誰が動作主であるかは、文脈や代名詞に頼る必要があります。
点過去と線過去の使い分け
間違い： “「私はマドリードに住んでいた（習慣）」と言いたいときに「Yo viví en Madrid」を使うこと。”
正しい表現： 「Yo vivía en Madrid」を使うべきです。線過去（viví）は「2年間住んだ」のように特定され完了した期間を指しますが、点過去（vivía）は一般的な習慣や継続的な状態を描写します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。