Hoe zeg je "beloofde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “beloofde” is “prometió” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi jefe prometió que me daría el día libre.
Mijn baas beloofde dat hij mij vrijaf zou geven.
Ella prometió guardar el secreto, pero no lo hizo.
Zij beloofde het geheim te bewaren, maar deed het niet.
Usted prometió terminar el trabajo antes de las cinco.
U (formeel) beloofde het werk voor vijf uur af te hebben.
De Preteritum Tijd (Pretérito Perfecto Simple)
De vorm 'prometió' wordt gebruikt wanneer de handeling van het beloven één keer plaatsvond en volledig in het verleden is afgesloten, als een bezegelde deal. Het focust op het specifieke moment waarop de belofte werd gedaan.
Preteritum versus Imperfectum
Fout: “Het gebruik van 'prometía' wanneer men verwijst naar één enkele, voltooide belofte: 'Ayer prometía llamarme.'”
Correctie: Gebruik 'prometió': 'Ayer prometió llamarme.' (Gisteren beloofde hij me te bellen.) 'Prometía' zou betekenen dat hij gewoonlijk beloofde of gedurende een lange periode beloofde.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.