Hoe zeg je "sarcastisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sarcastisch” is “irónico” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Es irónico que un bombero tenga un incendio en su propia casa.
Het is ironisch dat een brandweerman brand heeft in zijn eigen huis.
Me dio una sonrisa irónica antes de irse.
Hij gaf me een ironische glimlach voordat hij wegging.
Su tono era bastante irónico y no sabía si hablaba en serio.
Zijn toon was nogal sarcastisch en ik wist niet of hij serieus was.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is een bijvoeglijk naamwoord. Het verandert in 'irónica' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'una respuesta') of 'irónicos/as' als er meer dan één is. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt (bv. 'de ironische situatie' vs. 'het ironische toeval').
Ironie versus Sarcasme
Fout: “Het gebruik van 'sarcástico' voor elke vreemde situatie.”
Correctie: Gebruik 'irónico' voor situaties die vreemde toevalligheden zijn. Gebruik 'sarcástico' alleen als iemand opzettelijk een beetje gemeen of spottend is. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook: ironie is vaak onbedoeld, sarcasme is bedoeld om te plagen.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.