Hoe zeg je "zou doorgaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou doorgaan” is “seguiría” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si tuviera más dinero, seguiría estudiando.
Als ik meer geld had, zou ik doorgaan met studeren.
Él seguiría el mapa si pudiera encontrarlo.
Hij zou de kaart volgen als hij die kon vinden.
Usted seguiría por este camino hasta llegar al río.
U zou dit pad volgen totdat u de rivier bereikt.
De 'Als'-Vorm (Conditioneel)
Dit woord behoort tot de conditionele vorm (de 'zou'-vorm). In het Spaans wordt de uitgang '-ía' aan de hele stam toegevoegd om de betekenis van 'would' in het Nederlands te creëren.
Dubbele Functie
In het Spaans wordt hetzelfde woord 'seguiría' gebruikt, of je nu over jezelf (ik) of over iemand anders (hij, zij, of beleefd u) praat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'ik zou' en 'hij zou' hebben.
Verwarring tussen 'Zou' en 'Zal'
Fout: “Het gebruik van 'seguirá' in plaats van 'seguiría'.”
Correctie: Gebruik 'seguirá' voor dingen die *zullen* gebeuren (toekomstige tijd) en 'seguiría' voor dingen die *zouden* gebeuren als de situatie anders was (conditioneel).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.