Hoe zeg je "zou waarnemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou waarnemen” is “sentiría” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo sentiría mucha alegría si ganaras el premio.
Ik zou veel geluk voelen als je de prijs zou winnen.
¿Usted sentiría dolor si le tocara aquí?
Zou u pijn voelen als ik u hier aanraakte?
Él sentiría miedo al ver esa película de terror.
Hij zou angst voelen bij het zien van die enge film.
Gebruik van de Conditioneel
'Sentiría' staat in de Conditioneel (onvoltooid verleden tijd), die gebruikt wordt om te praten over dingen die 'zouden' gebeuren, vaak afhankelijk van een voorwaarde ('als'-zin).
De 'Ik'- en 'Hij/Zij/U'-vorm
In de Conditioneel zijn de 'ik'-vorm ('yo') en de 'hij/zij/u beleefd'-vorm ('él/ella/usted') exact hetzelfde: 'sentiría'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'ik zou voelen' en 'hij zou voelen' wel verschillen.
Verwarring Conditioneel met de Toekomende Tijd
Fout: “Het gebruik van 'sentiré' (ik zal voelen) wanneer u 'sentiría' (ik zou voelen) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'sentiría' alleen voor hypothetische acties of beleefde verzoeken. De toekomende tijd 'sentiré' is voor zekere toekomstige gebeurtenissen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.