Jak powiedzieć "opracowanie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “opracowanie” to “elaboración” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2formal
pisanie dokumentu
Przykłady
Estamos trabajando en la elaboración de un nuevo plan estratégico.
Pracujemy nad rozwojem nowego planu strategicznego.
La elaboración del informe final tardará dos semanas.
Opracowanie ostatecznego raportu zajmie dwa tygodnie.
Sus argumentos necesitan una mayor elaboración.
Twoje argumenty wymagają dalszego dopracowania (więcej szczegółów).
Abstrakcja vs. Fizyczność
Podczas gdy fizyczne znaczenie dotyczy 'tworzenia', to abstrakcyjne znaczenie dotyczy 'przemyślenia' lub 'opisania' czegoś złożonego.
Uwaga na fałszywych przyjaciół
Błąd: “Pytanie o 'elaboración', gdy po prostu chcesz, aby ktoś 'wyjaśnił więcej'.”
Poprawka: Użyj '¿Puedes explicarme más?' lub 'Dame más detalles'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.