Jak powiedzieć "państwo zrozumieją" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “państwo zrozumieją” to “verán” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Cuando lean el informe, verán la magnitud del problema.
Kiedy przeczytają raport, zrozumieją skalę problemu.
Si no pagan la multa, verán las consecuencias.
Jeśli nie zapłacicie grzywny, zmierzycie się z konsekwencjami.
Verán que tengo razón en cuanto vean los datos.
Oni zrozumieją, że mam rację, gdy tylko zobaczą dane.
Użycie przenośne
Podobnie jak w języku polskim, 'ver' często oznacza 'rozumieć' lub 'dowiedzieć się'. Szukaj w pobliżu abstrakcyjnych słów, takich jak 'problema' (problem) lub 'consecuencias' (konsekwencje).
Użycie 'Saber' zamiast
Błąd: “Używanie 'saber', gdy znaczenie to 'zrozumieć' lub 'odkryć' coś nowego.”
Poprawka: 'Verán' (zrozumieć/odkryć) sugeruje odkrycie, podczas gdy 'saber' oznacza 'znać' fakt już wcześniej.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.