Jak powiedzieć "powinieneś mieć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powinieneś mieć” to “tendrías” — B1 poziom.
Przykłady
Tendrías que llamarla para disculparte.
Powinieneś do niej zadzwonić, żeby ją przeprosić.
¿No tendrías un poco de dinero para prestarme?
Czy przypadkiem nie miałbyś trochę pieniędzy na pożyczenie?
Uprzejme prośby
Użycie 'tendrías' łagodzi prośbę, czyniąc ją znacznie uprzejmiejszą niż stanowcze 'tienes que' (musisz). Okazuje to kurtuazję. W języku polskim podobną funkcję pełni tryb warunkowy lub zwroty typu 'czy mógłbyś'.
Nadmierne używanie 'Tener que'
Błąd: “Mówienie 'Tienes que estudiar' (Musisz się uczyć), gdy udziela się przyjacielskiej rady.”
Poprawka: Użyj 'Tendrías que estudiar' (Powinieneś się uczyć), aby brzmieć mniej rozkazująco i bardziej jak pomocna sugestia. W języku polskim: 'Musisz się uczyć' vs 'Powinieneś się uczyć'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.